カード名英語辞典

@@ 8行： / 8行： @@
 ;dark
 :『暗黒』。暗い、闇の、黒い。転じて、「秘した」「凶悪な」「深みのある」などの意味も。
-:*[[暗黒/Darkness]], [[暗黒の儀式/Dark Ritual]]など。
+:*[[暗黒/Darkness]]、[[暗黒の儀式/Dark Ritual]]など。
 :**また[[真に暗き時間/Darkest Hour]]といった訳も。
 ;Umbra
@@ 15行： / 15行： @@
 :**[[暗黒のマントル/Umbral Mantle]]のみ「暗黒」と訳されている。
 ;Penumbra
-:『陰影』。天文用語で、[[Wikipedia:ja:半影|半影]]完全な影ではない。
+:『陰影』。天文用語で、[[Wikipedia:ja:半影|半影]]（完全な影ではない）。
 :*[[暗影のボブキャット/Penumbra Bobcat]]などの暗影クリーチャー。
 ;Shadow
@@ 22行： / 22行： @@
 ;Shade
 :光が遮られて暗くなっている「空間（陰）」。
-:*[[ナントゥーコの影/Nantuko Shade]]、[[リリアナの影/Liliana's Shade]]など
+:*[[シェイド]]、[[ナントゥーコの影/Nantuko Shade]]、[[リリアナの影/Liliana's Shade]]など
 ;aphotic
 :（深海など光が届かず）無光の。常闇の。
@@ 40行： / 40行： @@
 ;dog
 :広義でネコ（食肉）目イヌ科の哺乳類全般を指す語。一般的にはその中でもイヌ属に当たる家畜化されたもの（厳密には a domestic dog）を指す。
-:*[[狂犬/Mad Dog]]，[[黄道の犬/Zodiac Dog]]など
+:*[[狂犬/Mad Dog]]、[[黄道の犬/Zodiac Dog]]など
 ;hound
 :[[猟犬]]。人間が狩猟に用いるために訓練を施した犬を指す語。また犬種の内のハウンド種を指す場合もある。a domestic dog と区別して a field dog とされる。
-:*[[血の猟犬/Blood Hound]]，[[巡視犬/Patrol Hound]]など
+:*[[血の猟犬/Blood Hound]]、[[巡視犬/Patrol Hound]]など
 ;cur
 :飼い主のない野外を彷徨する犬を指す語。また「なんの役にも立たない者」という意味を持たせる。同意の a stray dog よりも軽蔑的。
@@ 49行： / 49行： @@
 ;mongrel
 :異種間・異品種間の交配によって生じた個体。犬に対して用いることで雑種（犬）を指す。hybrid と違い劣化という意味合いが強い。
-:*[[雑種犬の群/Mongrel Pack]]，[[野生の雑種犬/Wild Mongrel]]
+:*[[雑種犬の群/Mongrel Pack]]、[[野生の雑種犬/Wild Mongrel]]
 ===茨===
@@ 55行： / 55行： @@
 :植物全般のとげや針の総称。厳密にはサンザシの茨を指す。また「とげのある〜」といった言い回しにも用いられる。
 :また、ストーリーにおいて同名の地名がある。→[[Thorn]]
-:*[[茨の精霊/Thorn Elemental]]，[[茨の子/Child of Thorns]]など
+:*[[茨の精霊/Thorn Elemental]]、[[茨の子/Child of Thorns]]など
 ;briar
 :主に野バラ（a wild rose）の類の茨を指す。brier とも書く。
-:*[[茨の茂み/Briar Patch]]，[[茨の盾/Briar Shield]]
+:*[[茨の茂み/Briar Patch]]、[[茨の盾/Briar Shield]]
 ;bramble
 :主にクロイチゴの木（の茨）を指す。
-:*[[茨の壁/Wall of Brambles]]，[[棘茨の精霊/Bramble Elemental]]
+:*[[茨の壁/Wall of Brambles]]、[[棘茨の精霊/Bramble Elemental]]
 ===運命===
@@ 80行： / 80行： @@
 ;bauble
 :価値が低く品質のよくない宝石や装飾品を指す。
-:*[[ミシュラのガラクタ/Mishra's Bauble]]，[[ウルザのガラクタ/Urza's Bauble]]など
+:*[[ミシュラのガラクタ/Mishra's Bauble]]、[[ウルザのガラクタ/Urza's Bauble]]など
 ;junk
 :壊れたものや不要なもの、廃品を指す。
-:*[[ガラクタ潜り/Junk Diver]]，[[ガラクタの壁/Wall of Junk]]など
+:*[[ガラクタ潜り/Junk Diver]]、[[ガラクタの壁/Wall of Junk]]など
 ===霧===
 ;fog
 :視界のきかないほどの濃い霧のことを指す。
-:*[[濃霧/Fog]]，[[深き霧/Heavy Fog]]など
+:*[[濃霧/Fog]]、[[深き霧/Heavy Fog]]など
 ;mist
 :fog より薄く湿り気の多い霧のことを指す。
-:*[[血に飢えた霧/Hungry Mist]]，[[淀みの霧/Mist of Stagnation]]など
+:*[[血に飢えた霧/Hungry Mist]]、[[淀みの霧/Mist of Stagnation]]など
 ===荒野、荒原、荒地===
 ;waste
 :「不毛な」「荒廃した」という意味を持つ語。土地が痩せて土壌が衰弱している地を指す。
-:*[[荒地/Wastes]]，[[不毛の大地/Wasteland]]，[[絶望の荒野/Forsaken Wastes]]，[[アダーカー荒原/Adarkar Wastes]]など
+:*[[荒地/Wastes]]、[[不毛の大地/Wasteland]]、[[絶望の荒野/Forsaken Wastes]]、[[アダーカー荒原/Adarkar Wastes]]など
 ;wilderness
 :「無人の地」「果てしない広がり」という意味を持つ語。雑然とした殺伐とした地のことをいう。パレスチナ南方および東方の荒野はこれに当たる。
@@ 103行： / 103行： @@
 :ヒースというのはツツジ科の低木のこと。イギリス北部やアイルランドの農耕に向かない痩せた土地に繁殖し、その群生地のことも heath と呼ばれるので荒野という意味も持つ。
 :*[[吹きさらしの荒野/Windswept Heath]]
+===強欲な、欲の深い===
+;Covetous
+:『欲深い』。他人の資産や所有物への'''強い欲望'''。''Jealous''（嫉妬）のニュアンスを含む。
+:*[[欲深きドラゴン/Covetous Dragon]]、[[欲深い衝動/Covetous Urge]]
+;Avaricious
+:『強欲な』。金銭や値打ち物への'''強迫的な欲望'''。ケチであるというニュアンスを含む。
+:*[[強欲なドラゴン/Avaricious Dragon]]
+;Rapacious
+:『多欲な』。力や所有物への'''満たされることのない欲望'''、およびそれを露わにすること。倫理を逸脱して他者から力ずくで強奪するニュアンスを含む。
+:*[[多欲なドラゴン/Rapacious Dragon]]、[[肉喰らうもの/Rapacious One]]（やや意訳気味）
 ===裂け目、地割れ、亀裂===
@@ 108行： / 119行： @@
 :『裂け目』を表すカード名として最も多く使われている。
 :ストーリー用語の「[[時の裂け目/Time Rift]]」「次元の裂け目/planer rift」もこれである（[[時の裂け目から出現したキャラクター]]）。
-:*[[シャドーの裂け目/Shadow Rift]]，[[稲妻の裂け目/Lightning Rift]]，[[裂け目の稲妻/Rift Bolt]]など多数（{{WHISPER検索/カード名|rift}}）
+:*[[シャドーの裂け目/Shadow Rift]]、[[稲妻の裂け目/Lightning Rift]]、[[裂け目の稲妻/Rift Bolt]]など多数（{{WHISPER検索/カード名|rift}}）
-::「断絶」「仲たがい」、また「断層」「地溝」「浅瀬」との意味もあるが、[[断絶/Snap]]，[[断層/Fault Line]]，[[シヴの地溝/Shivan Gorge]]，[[シヴの浅瀬/Shivan Reef]]などはそれぞれ別の英単語が使われている。
+::「断絶」「仲たがい」、また「断層」「地溝」「浅瀬」との意味もあるが、[[断絶/Snap]]、[[断層/Fault Line]]、[[シヴの地溝/Shivan Gorge]]、[[シヴの浅瀬/Shivan Reef]]などはそれぞれ別の英単語が使われている。
 ;breach
 :さまざまな意味がある。
@@ 120行： / 131行： @@
 ;fracture
 :破砕、骨折、挫傷。割れ目、破れ目。
-:*破れ目 - [[オーラの破れ目/Aura Fracture]]，[[夢の破れ目/Dream Fracture]]，[[金線の破れ目/Filigree Fracture]]
+:*破れ目 - [[オーラの破れ目/Aura Fracture]]、[[夢の破れ目/Dream Fracture]]、[[金線の破れ目/Filigree Fracture]]
 :*裂け目 - [[本質の裂け目/Essence Fracture]]
 :*粉砕 - [[頭蓋骨の粉砕/Skull Fracture]]
@@ 130行： / 141行： @@
 ;chasm
 :（幅の広く深い）裂け目、深い淵、深淵。（感情や意見の）隔たり、亀裂。
-:*[[Glacial Chasm]]，[[地割れのドレイク/Chasm Drake]]，[[地割れ潜み/Chasm Skulker]]
+:*[[Glacial Chasm]]、[[地割れのドレイク/Chasm Drake]]、[[地割れ潜み/Chasm Skulker]]
 ;fissure
 :亀裂、割れ目、裂け目、ひび、分裂
-:*[[地割れ/Fissure]]，[[地割れの孔/Fissure Vent]]，[[口を開く地割れ/Yawning Fissure]]
+:*[[地割れ/Fissure]]、[[地割れの孔/Fissure Vent]]、[[口を開く地割れ/Yawning Fissure]]
 :*[[時間の亀裂/Temporal Fissure]]
 ;break
@@ 162行： / 173行： @@
 ;twister
 :「ねじれ」「歪み」という意味を持つ語。直径50メートル以内で寿命は数分程度の規模が小さい竜巻（つむじかぜ）を指す。
-:*[[砂漠の竜巻/Desert Twister]]，[[大竜巻/Savage Twister]]
+:*[[砂漠の竜巻/Desert Twister]]、[[大竜巻/Savage Twister]]
 ;tornado
 :直径十数メートルから数百メートル瞬間最大風速が時に毎秒100メートルを超すような大型の竜巻を指す。アフリカで起こる旋風を伴った大雷雨もトルネード（tornado）と呼ぶ。
-:*[[大竜巻の精霊/Tornado Elemental]]，[[Tornado]]
+:*[[大竜巻の精霊/Tornado Elemental]]、[[Tornado]]
 ;waterspout
 :海上や湖上で発生する水を巻き上げながら起こる竜巻のことを指す。
-:*[[竜巻のジン/Waterspout Djinn]]，[[竜巻の精霊/Waterspout Elemental]]など
+:*[[竜巻のジン/Waterspout Djinn]]、[[竜巻の精霊/Waterspout Elemental]]など
 ::*派生して[[炎渦竜巻/Firespout]]、[[霊気渦竜巻/AEtherspouts]]などとも。
 ;snow devil
@@ 176行： / 187行： @@
 ===墓===
 ;Grave
-:『墓』を意味する最も一般的な語で，死骸を葬った場所すべてを意味する。重大な、ゆゆしい、厳粛な、といった意味も。
+:『墓』を意味する最も一般的な語で、死骸を葬った場所すべてを意味する。重大な、ゆゆしい、厳粛な、といった意味も。
 :訳は一定しておらずさまざま。
 :*[[グレイブディガー/Gravedigger]]
@@ 253行： / 264行： @@
 :ヘビ全般を指す最も一般的な言葉。
 :*[[神秘の蛇/Mystic Snake]]、[[蛇かご/Snake Basket]]、[[蛇変化/Snakeform]]など。
-:*[[大海蛇/Sea Serpent]]、[[湾口の海蛇/Harbor Serpent]]、[[大蛇の儀式/Rite of the Serpent]]など。
 :;Boa
 ::ボア。有鱗目ボア科のヘビの総称。詳細は[[カード名百科事典#ボア|カード名百科事典]]を参照。
@@ 268行： / 278行： @@
 ;Serpent
 :snakeよりも文語的な言葉で、比較的大型のものを指す。なお[[クリーチャー・タイプ]]の[[海蛇|海蛇/Serpent]]は伝承上の[[Wikipedia:ja:シーサーペント|シーサーペント]]のことであり、[[カード名]]でもこの意味で使われているものがある。
+:*[[大海蛇/Sea Serpent]]、[[湾口の海蛇/Harbor Serpent]]、[[大蛇の儀式/Rite of the Serpent]]など。
 ===らせん===
@@ 281行： / 292行： @@
 ===霊、魂===
-;Poltergeist
+クリーチャー・タイプとしては[[スピリット]]が主であるが、ほかに[[レイス]]、[[スペクター]]、[[エレメンタル]]、[[アバター]]などである場合も。
-:『騒霊』、『[[WIkipedia:ja:ポルターガイスト|ポルターガイスト]]』。
-:*[[異形の騒霊/Xenic Poltergeist]]、[[悪戯なポルターガイスト/Mischievous Poltergeist]]、[[怒れるポルターガイスト/Raging Poltergeist]]（および[[Poultrygeist]]）
+;Spirit
+:『精』、『霊』、『[[スピリット]]』、『魂』、『霊魂』、また『精霊』などとも。
+:*[[雲の精/Cloud Spirit]]、[[易者の霊/Diviner Spirit]]、[[夜のスピリット/Spirit of the Night]]、[[魂の消耗/Consume Spirit]]、[[迷宮の霊魂/Spirit of the Labyrinth]]、[[精霊の石塚/Spirit Cairn]]など多数（{{WHISPER検索/カード名|Spirit}}）
+:;Ghost
+::『幽霊』。
+::*[[幽霊街/Ghost Quarter]]、[[幽霊議員オブゼダート/Obzedat, Ghost Council]]、[[幽霊の特使、テイサ/Teysa, Envoy of Ghosts]]など多数（{{WHISPER検索/カード名|Ghost}}）
 :;Geist
 ::『霊』。ドイツ語で精神（知力、理知、 神髄、思潮、気風、熱情、芸術志向、知的感受性、思想）を意味するが、転じて生命（精霊、幽霊、亡霊、幽鬼、妖精、妖魔、魔物、聖霊、守護神）などとも。
 ::[[イニストラード・ブロック]]で初登場し、一気に数を増やした。
 ::*[[聖トラフトの霊/Geist of Saint Traft]]、[[霊捕らえの装置/Geistcatcher's Rig]]など多数（{{WHISPER検索/カード名|Geist}}）
+::;Poltergeist
+:::『騒霊』、『[[WIkipedia:ja:ポルターガイスト|ポルターガイスト]]』。
+:::*[[異形の騒霊/Xenic Poltergeist]]、[[悪戯なポルターガイスト/Mischievous Poltergeist]]、[[怒れるポルターガイスト/Raging Poltergeist]]（および[[Poultrygeist]]）
+:;Apparition
+::『亡霊』。
+::*[[立ち去らぬ亡霊/Haunting Apparition]]など（{{WHISPER検索/カード名|Apparition}}）
+:;Revenant
+::『亡霊』『帰還者』。
+::*[[亡霊の首領/Revenant Patriarch]]、[[ニルカーナの亡霊/Nirkana Revenant]]、[[孤独な亡霊/Lone Revenant]]
+::*[[黄泉からの帰還者/Revenant]]、[[闇の帰還者/Dark Revenant]]
+:;Eidolon
+::『幻霊』。
+::[[ディセンション]]で[[サイクル]]として登場し、その後[[テーロス・ブロック]]にて10枚増えた。
+::*[[極光の幻霊/Aurora Eidolon]]サイクル、[[希望の幻霊/Hopeful Eidolon]]など（{{WHISPER検索/カード名|Eidolon}}）
+;Soul
+:『魂』。
+:*[[魂の洞窟/Cavern of Souls]]、[[テーロスの魂/Soul of Theros]]サイクルなど多数（{{WHISPER検索/カード名|Soul}}）
+:;Oversoul
+::
+::*[[薄暮の大霊/Oversoul of Dusk]]
 ;Ancestor
-:『祖霊』『祖神』。
+:『祖』『先祖』。必ずしも霊ではない。『祖霊』と意訳されるほか、[[オタリア/Otaria]]の『祖神/The Ancestor』を指す場合も。
-:*[[Anaba Ancestor]]、[[恵みの祖霊/Auspicious Ancestor]]、[[尊い祖霊/Benevolent Ancestor]]
+:*[[ムル・ダヤの祖、オブーン/Obuun, Mul Daya Ancestor]]
-:*[[祖神の預言者/Ancestor's Prophet]]、[[祖神に選ばれし者/Ancestor's Chosen]]
+:*[[縁切られた先祖/Disowned Ancestor]]、[[先祖の結集/Rally the Ancestors]]
-;Ancient
+:*[[恵みの祖霊/Auspicious Ancestor]]、[[尊い祖霊/Benevolent Ancestor]]
-:『古え』『古代』『古きもの』『年経た』との訳が多いが、[[エレメンタル]]である場合には『古霊』と訳されている。
+:*[[祖神の使徒、テシャール/Teshar, Ancestor's Apostle]]、[[祖神に選ばれし者/Ancestor's Chosen]]
-:*[[忘れられた古霊/Forgotten Ancient]]、[[天界の古霊/Celestial Ancient]]
+;Karmic
-;Ghost
+:『霊体』。
-:『幽霊』。
+:*[[霊体の先達/Karmic Guide]]、[[霊体の正義/Karmic Justice]]
-:*[[幽霊街/Ghost Quarter]]、[[幽霊議員オブゼダート/Obzedat, Ghost Council]]、[[幽霊の特使、テイサ/Teysa, Envoy of Ghosts]]など多数（{{WHISPER検索/カード名|Ghost}}）
+;Astral
+:『霊体』。[[シャドー]]の項も参照。
+:*[[霊体の地滑り/Astral Slide]]、[[鋼の霊体/Astral Steel]]、[[霊体のヤギ角/Astral Cornucopia]]
 ;Wraith
 :『悪霊』。[[レイス]]。
 :*[[沼の悪霊/Bog Wraith]]など（{{WHISPER検索/カード名|Wraith}}）
 ::*[[森の悪霊の堕落者/Woodwraith Corrupter]]、[[森の悪霊の絞殺者/Woodwraith Strangler]]はレイスではない。
-;Apparition
-:『亡霊』。
-:*[[立ち去らぬ亡霊/Haunting Apparition]]など（{{WHISPER検索/カード名|Apparition}}）
-;Revenant
-:『亡霊』『帰還者』。
-:*[[黄泉からの帰還者/Revenant]]、[[闇の帰還者/Dark Revenant]]
-:*[[亡霊の首領/Revenant Patriarch]]、[[ニルカーナの亡霊/Nirkana Revenant]]、[[孤独な亡霊/Lone Revenant]]
 ;Specter
 :『死霊』。[[スペクター]]。恐ろしいもの、不安のもと。心に浮かぶ恐ろしい幻影。語源はラテン語「見えるもの」の意。
 :*[[惑乱の死霊/Hypnotic Specter]]など多数（{{WHISPER検索/カード名|Specter}}）
-;Eidolon
-:『幻霊』。
-:[[ディセンション]]で[[サイクル]]として登場し、その後[[テーロス・ブロック]]にて10枚増えた。
-:*[[極光の幻霊/Aurora Eidolon]]サイクル、[[希望の幻霊/Hopeful Eidolon]]など（{{WHISPER検索/カード名|Eidolon}}）
 ;Elemental
 :『精霊』。[[エレメンタル]]。
 :*[[大気の精霊/Air Elemental]]など多数（{{WHISPER検索/カード名|Elemental}}）
-;Karmic
+:;Ancient
-:『霊体』。
+::『古え』『古代』『古きもの』『年経た』との訳が多いが、[[エレメンタル]]である場合には『古霊』と訳されている。
-:*[[霊体の先達/Karmic Guide]]、[[霊体の正義/Karmic Justice]]
+::*[[忘れられた古霊/Forgotten Ancient]]、[[天界の古霊/Celestial Ancient]]
-;Astral
-:『霊体』。[[シャドー]]の項も参照。
-:*[[霊体の地滑り/Astral Slide]]、[[鋼の霊体/Astral Steel]]、[[霊体のヤギ角/Astral Cornucopia]]
-;Aether
-:『上天』（天空、青空）。『[[霊気/Aether|霊気]]』（[[Wikipedia:ja:エーテル|エーテル]]）。Etherとも。語源はギリシャ語「天空上層の空気」の意。
-:*[[上天の嵐/AEther Storm]]など多数（{{WHISPER検索/カード名|AEther}}）
-;Spirit
-:『精』、『霊』、『[[スピリット]]』、『魂』、『霊魂』、などのほかに『精霊』などとも。
-:*[[雲の精/Cloud Spirit]]、[[易者の霊/Diviner Spirit]]、[[夜のスピリット/Spirit of the Night]]、[[魂の消耗/Consume Spirit]]、[[迷宮の霊魂/Spirit of the Labyrinth]]、[[精霊の石塚/Spirit Cairn]]など多数（{{WHISPER検索/カード名|Spirit}}）
-;Soul
-:『魂』。
-:*[[魂の洞窟/Cavern of Souls]]、[[テーロスの魂/Soul of Theros]]サイクルなど多数（{{WHISPER検索/カード名|Soul}}）
-:;Oversoul
-:*[[薄暮の大霊/Oversoul of Dusk]]
-;Vault
-:何割かが『大霊堂』と訳されている。ほかに「櫃」「縦穴」「蔵」「谷」「宝物庫」などとも訳されており、動詞としては「跳躍する」という意味も。
-:*[[大霊堂の信奉者/Disciple of the Vault]]など（{{WHISPER検索/カード名|Vault}}）
 ;Malignus
-::*[[害霊/Malignus]]。造語。
+:
+:*[[害霊/Malignus]]。「悪い/malus」と「属/genus」を組み合わせたラテン語であり、「霊」はクリーチャー・タイプを汲んだ意訳。
 ;Mausoleum
 :『霊廟』。
 :*[[霊廟の護衛/Mausoleum Guard]]、[[霊廟の牢番/Mausoleum Turnkey]]
+;Vault
+:何割かが『大霊堂』と訳されている。ほかに「櫃」「縦穴」「蔵」「谷」「宝物庫」などとも訳されており、動詞としては「跳躍する」という意味も。
+:*[[大霊堂の信奉者/Disciple of the Vault]]など（{{WHISPER検索/カード名|Vault}}）
+;Aether
+:『上天』（天空、青空）。『[[霊気/Aether|霊気]]』（[[Wikipedia:ja:エーテル|エーテル]]）。Etherとも。語源はギリシャ語「天空上層の空気」の意。
+:*[[上天の嵐/AEther Storm]]など多数（{{WHISPER検索/カード名|AEther}}）
 ;Psionic
 :『心霊』『霊力』。
 :*[[心霊破/Psionic Blast]]など
-===強欲な、欲の深い===
-;Covetous
-:『欲深い』。他人の資産や所有物への'''強い欲望'''。''Jealous''（嫉妬）のニュアンスを含む。
-:*[[欲深きドラゴン/Covetous Dragon]]、[[欲深い衝動/Covetous Urge]]
-;Avaricious
-:『強欲な』。金銭や値打ち物への'''強迫的な欲望'''。ケチであるというニュアンスを含む。
-:*[[強欲なドラゴン/Avaricious Dragon]]
-;Rapacious
-:『多欲な』。力や所有物への'''満たされることのない欲望'''、およびそれを露わにすること。倫理を逸脱して他者から力ずくで強奪するニュアンスを含む。
-:*[[多欲なドラゴン/Rapacious Dragon]]、[[肉喰らうもの/Rapacious One]]（やや意訳気味）
 ==外来語==