吸血鬼の夜鷲/Vampire Nighthawk
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(日本語訳について追記) |
(訳について訳者の意見を追記) |
||
| 8行： | 8行： | ||
[[構築]]でも[[リミテッド]]でも強力なカードであり、特に[[リミテッド]]では基本[[火力]]が2点なので[[除去]]しづらい上に[[ライフ・アドバンテージ]]を得られるので非常に強力。 | [[構築]]でも[[リミテッド]]でも強力なカードであり、特に[[リミテッド]]では基本[[火力]]が2点なので[[除去]]しづらい上に[[ライフ・アドバンテージ]]を得られるので非常に強力。 | ||
| − | + | ちなみにNighthawkは夜鷹であり本来夜鷲となるにはNighteagleとならなければならないので日本語版の夜鷲は誤訳と言える。しかし、訳者の[[進藤欣也]]氏によれば夜鷹の持つよろしくない意味を避ける為に夜鷲と訳したという。が、Nighthawkには会話的表現で夜盗の意味があり、こちらを当てて「吸血鬼の夜盗」とする方が妥当だったかも知れない。 | |
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：ゼンディカー]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：ゼンディカー]] - [[アンコモン]] | ||
2009年10月7日 (水) 19:42時点における版
色拘束がきつい代わりに強力なキーワード能力を３つも持つクリーチャー。
スペックも2/3とタフネスが３あるので、蔓延/Infestを始めとした環境で有力な全体除去が効きにくい。 さらに、吸血鬼というクリーチャー・タイプも評価に値する。吸血鬼デッキでは有力なアタッカーとなるだろう。
構築でもリミテッドでも強力なカードであり、特にリミテッドでは基本火力が2点なので除去しづらい上にライフ・アドバンテージを得られるので非常に強力。
ちなみにNighthawkは夜鷹であり本来夜鷲となるにはNighteagleとならなければならないので日本語版の夜鷲は誤訳と言える。しかし、訳者の進藤欣也氏によれば夜鷹の持つよろしくない意味を避ける為に夜鷲と訳したという。が、Nighthawkには会話的表現で夜盗の意味があり、こちらを当てて「吸血鬼の夜盗」とする方が妥当だったかも知れない。
