連携/Gang Up

提供：MTG Wiki

2018年6月3日 (日) 01:20時点における版 (編集) 河川 (トーク | 投稿記録) (ページの作成：「{{#card:Gang Up}} {{未評価|バトルボンド}} ==参考== *カード個別評価：バトルボンド - アンコモン」)		2018年6月21日 (木) 11:45時点における版 (編集) (取り消し) SPIT (トーク | 投稿記録) 新しい編集→
1行：		1行：
	{{#card:Gang Up}}		{{#card:Gang Up}}
−	{{未評価|バトルボンド}}	+	[[助力]]を持ち、[[パワー]]が[[X]]以下の[[クリーチャー]]を[[破壊]]する[[黒]]の[[インスタント]]。[[殺意の凝視/Killing Glare]]の[[上位互換]]。
		+
		+	[[色拘束]]が薄くパワーの低いクリーチャーを[[除去]]しやすい利点、高いパワーを持つクリーチャーは除去しにくく一時的な[[強化]]で凌がれやすい欠点などは殺意の凝視と同様。[[多人数戦]]では助力によりXの値を大きくしやすいため、いくらか使いやすくなっている。
		+
		+	[[リミテッド]]では[[最後の喘ぎ/Last Gasp]]と並ぶ数少ない黒[[単色]]のインスタント除去。こちらは[[小型クリーチャー]]に対する[[マナ]]効率では劣るが、マナさえあれば[[大型クリーチャー]]も除去可能で、序盤から終盤まで状況に応じて柔軟に運用できる利点がある。
		+
		+	*"Gang Up"は、「ある目的のために団結する」「集団で襲う、袋叩きにする」といった意味を表すイディオム。{{Gatherer|id=446271}}と[[フレイバー・テキスト]]では[[豪胆のゴルム/Gorm the Great]]と[[微影のビルタズ/Virtus the Veiled]]の[[共闘]]コンビに襲われ敗北している[[アズラ]]の[[戦士]]の姿が描かれている。
		+	*「連携」は「連絡を取り合って一緒に物事に取り組むこと」を意味する。[[誤訳]]とまではいかないが、「襲う」という意味合いが訳しきれていない。
		+	*間違えやすいが「[[連繋]](連係)」ではない。連繋(連係)は「物事と物事、人と人の繋がりのこと」を意味する同音異義語である。
	==参考==		==参考==
	*[[カード個別評価：バトルボンド]] - [[アンコモン]]		*[[カード個別評価：バトルボンド]] - [[アンコモン]]

---

2018年6月21日 (木) 11:45時点における版

助力を持ち、パワーがX以下のクリーチャーを破壊する黒のインスタント。殺意の凝視/Killing Glareの上位互換。

色拘束が薄くパワーの低いクリーチャーを除去しやすい利点、高いパワーを持つクリーチャーは除去しにくく一時的な強化で凌がれやすい欠点などは殺意の凝視と同様。多人数戦では助力によりXの値を大きくしやすいため、いくらか使いやすくなっている。

リミテッドでは最後の喘ぎ/Last Gaspと並ぶ数少ない黒単色のインスタント除去。こちらは小型クリーチャーに対するマナ効率では劣るが、マナさえあれば大型クリーチャーも除去可能で、序盤から終盤まで状況に応じて柔軟に運用できる利点がある。

• "Gang Up"は、「ある目的のために団結する」「集団で襲う、袋叩きにする」といった意味を表すイディオム。イラストとフレイバー・テキストでは豪胆のゴルム/Gorm the Greatと微影のビルタズ/Virtus the Veiledの共闘コンビに襲われ敗北しているアズラの戦士の姿が描かれている。
• 「連携」は「連絡を取り合って一緒に物事に取り組むこと」を意味する。誤訳とまではいかないが、「襲う」という意味合いが訳しきれていない。
• 間違えやすいが「連繋(連係)」ではない。連繋(連係)は「物事と物事、人と人の繋がりのこと」を意味する同音異義語である。

参考

• カード個別評価：バトルボンド - アンコモン