「テフェリーの時間改変/Teferi's Time Twist」を編集中

{{#card:Teferi's Time Twist}}

{{未評価|灯争大戦}}

*日本語版の[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]。このnowは副詞「今は」ではなく名詞「今」で、文の補語に当たる。正しい訳は「君にとって最も安全な場所は今ではない。」といったところで、[[テフェリー/Teferi]]が「今」でない時間に避難させることを示唆した表現になっている。

{{フレイバーテキスト|"The safest place for you is not now."}}
{{フレイバーテキスト|「最も安全だった場所も、今では安全ではない。」}}

==参考==
*[[一時的に追放するカード]]
*[[テフェリー/Teferi]]（[[背景世界/ストーリー用語]]）
*[[カード個別評価：灯争大戦]] - [[コモン]]
@@ 1行： / 1行： @@
 {{#card:Teferi's Time Twist}}
-[[対戦相手]]には干渉できないがあらゆる[[パーマネント]]を[[対象]]にできる[[青]]い[[来世への旅/Otherworldly Journey]]。
+{{未評価|灯争大戦}}
-[[クリーチャー]]以外のパーマネントを[[追放]]する場合はそれ以上の[[効果]]はなくなってしまうが、2[[マナ]][[呪文]]であらゆるパーマネント1体を[[除去]]から守れるなら十分な[[コスト・パフォーマンス]]である。弱ってトドメを刺されそうな[[プレインズウォーカー (カード・タイプ)|プレインズウォーカー]]を追放し、[[忠誠度]]をリセットして復帰させたりできれば一石二鳥。標準的な[[明滅]]呪文としての使い方はもちろん来世への旅同様の[[強化]]呪文扱いもでき、器用な[[カード]]と言える。
-[[リミテッド]]では、プレインズウォーカーを守る機会も多く、さらに[[増殖]]との[[シナジー]]があるため利用価値は高い。自力で忠誠度を増やせない[[アンコモン]]のプレインズウォーカーとの相性は特に良い。
 *日本語版の[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]。このnowは副詞「今は」ではなく名詞「今」で、文の補語に当たる。正しい訳は「君にとって最も安全な場所は今ではない。」といったところで、[[テフェリー/Teferi]]が「今」でない時間に避難させることを示唆した表現になっている。