「ヌカ・ニュークランチャー/Nuka-Nuke Launcher」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 6行： | 6行： | ||
* ヌカ・ニュークランチャーとは、{{Gatherer|id=654564|カード}}にも大きく描かれている歩兵携行型の戦術核弾頭砲弾射出装置のこと……'''ではなく'''、これに装着可能な[[伝説の|ユニーク]]武器MOD（改造キットのようなもの）の名称である。'''ヌカ・ニューク'''という特殊な弾を装填、射出することができるようになるMODで、Fallout 4のDLC、{{Gatherer|id=654308|Nuka-World}}（ヌカ・ワールド）に登場する。ゲームに登場するこのMODは一品物だが、このカードは伝説ではない。 | * ヌカ・ニュークランチャーとは、{{Gatherer|id=654564|カード}}にも大きく描かれている歩兵携行型の戦術核弾頭砲弾射出装置のこと……'''ではなく'''、これに装着可能な[[伝説の|ユニーク]]武器MOD（改造キットのようなもの）の名称である。'''ヌカ・ニューク'''という特殊な弾を装填、射出することができるようになるMODで、Fallout 4のDLC、{{Gatherer|id=654308|Nuka-World}}（ヌカ・ワールド）に登場する。ゲームに登場するこのMODは一品物だが、このカードは伝説ではない。 | ||
| − | ** | + | ** 射出装置の方の名称は'''ヌカ・ランチャー'''であり、こちらはウェイストランドでは店頭でも購入可能なほど普遍的に存在（！）する武器である。この'''ヌカ・ランチャーでヌカ・ニュークを射出できるようにするMOD'''がヌカ・ニュークランチャーである。ユニーク品であるがモジュール式なので、当然取り外して別のヌカ・ランチャーに付け替えることも可能。 |
*** ゲーム実装当初の日本語訳では'''ヌカ・核爆弾ランチャー'''という名称だったが、もともと核弾頭弾を射出する装置であり、また上述の通り「ヌカ・ニュークという特殊な弾」を装填するMODなので[[誤訳/名訳|誤訳]]と言える。 | *** ゲーム実装当初の日本語訳では'''ヌカ・核爆弾ランチャー'''という名称だったが、もともと核弾頭弾を射出する装置であり、また上述の通り「ヌカ・ニュークという特殊な弾」を装填するMODなので[[誤訳/名訳|誤訳]]と言える。 | ||
| − | *** | + | *** 余談だが、原語でのヌカ・ランチャーの名称は[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9E%E3%83%B3 Fat man]である。詳細な言及は避けるが、とにかく初出のFallout 3の時点で日本語訳を割り当てる際に「ヌカ・ランチャー」へ変更されたため、後発のコンテンツで名称がややこしくなった。原語での射出装置とMODはそれぞれFat manとNuka-Nuke Launcherと完全に別物とわかるようになっている。 |
| + | |||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：Fallout統率者デッキ]] - [[レア]] | *[[カード個別評価：Fallout統率者デッキ]] - [[レア]] | ||
