「前哨地の放棄/Abandon the Post」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
8行: | 8行: | ||
*日本語版の[[カード名]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]。「[[カード名百科事典#前哨|前哨地]](outpost)」とは敵陣近くに配置される基地のことだが、{{Gatherer|id=536483}}には町の手前で[[狼男/Werewolf|人狼/Werewolf]]から逃げ出している兵士が描かれており、[[フレイバー・テキスト]]にもguard(見張り)とある。「持ち場の放棄」とでもするべきだろう。 | *日本語版の[[カード名]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]。「[[カード名百科事典#前哨|前哨地]](outpost)」とは敵陣近くに配置される基地のことだが、{{Gatherer|id=536483}}には町の手前で[[狼男/Werewolf|人狼/Werewolf]]から逃げ出している兵士が描かれており、[[フレイバー・テキスト]]にもguard(見張り)とある。「持ち場の放棄」とでもするべきだろう。 | ||
− | |||
{{フレイバーテキスト|You don't have to outrun the werewolf; you only have to outrun your fellow guard.}} | {{フレイバーテキスト|You don't have to outrun the werewolf; you only have to outrun your fellow guard.}} | ||
{{フレイバーテキスト|人狼より速く走る必要はない。仲間の護衛より速ければいいのだ。}} | {{フレイバーテキスト|人狼より速く走る必要はない。仲間の護衛より速ければいいのだ。}} |