「変幻の大男/Protean Hulk」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
21行: | 21行: | ||
==<span name="translate">大男の性別は?</span>== | ==<span name="translate">大男の性別は?</span>== | ||
− | 「Hulk」を「大男」と翻訳[[テンプレート]]に沿って訳しているが、「大男」表記は不適当(→[[誤訳/名訳]])である可能性がある。Hulkは本来、非常に大きいものや人を言う言葉であり、性別は関係ないようだ。 | + | 「Hulk」を「大男」と翻訳[[テンプレート]]に沿って訳しているが、「大男」表記は不適当(→[[誤訳/名訳]])である可能性がある。Hulkは本来、非常に大きいものや人を言う言葉であり、性別は関係ないようだ。[http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/mc51 このコラム]では「変幻の大男」のことを「he(彼)」ではなく「she(彼女)」と表記している(卵を抱えていることからの連想だろう)。 |
ただ、雄が卵を守りぬく生き物(コオイムシなど)も現実に多数存在するので、実際には雄であってもおかしくはないのだが、単に卵を持っているということで「she」という人称を選択した可能性もある。 | ただ、雄が卵を守りぬく生き物(コオイムシなど)も現実に多数存在するので、実際には雄であってもおかしくはないのだが、単に卵を持っているということで「she」という人称を選択した可能性もある。 | ||
− | + | ||
− | + | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/arcana/wallpaper-week-protean-hulk-2006-09-01 Wallpaper of the Week: Protean Hulk ](Arcana 2006年9月1日) | *[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/arcana/wallpaper-week-protean-hulk-2006-09-01 Wallpaper of the Week: Protean Hulk ](Arcana 2006年9月1日) | ||
− | |||
*[[カード個別評価:ディセンション]] - [[レア]] | *[[カード個別評価:ディセンション]] - [[レア]] | ||
− | |||
*[[カード個別評価:マスターズ25th]] - [[レア]] | *[[カード個別評価:マスターズ25th]] - [[レア]] | ||
− | *[[Secret Lair Drop Series | + | *[[Secret Lair Drop Series#Monster Anatomy 101|Secret Lair Drop Series: Monster Anatomy 101]] |