「峡谷のミノタウルス/Canyon Minotaur」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
21行: | 21行: | ||
次の文は、峡谷を迂回する上りルートの話を受けて「Isn't the shortest route through the canyon?」つまり「(そんな大変な経路を行くより)峡谷を抜けるのが一番の近道じゃないのか?」と返している。ところが、日本語版では「'''これは'''峡谷の一番の近道じゃなかったのか?」と訳していて、迂回路自体が峡谷を抜けるルートであるとも、峡谷が目的地であるともとれる不明瞭な文章となっている。 | 次の文は、峡谷を迂回する上りルートの話を受けて「Isn't the shortest route through the canyon?」つまり「(そんな大変な経路を行くより)峡谷を抜けるのが一番の近道じゃないのか?」と返している。ところが、日本語版では「'''これは'''峡谷の一番の近道じゃなかったのか?」と訳していて、迂回路自体が峡谷を抜けるルートであるとも、峡谷が目的地であるともとれる不明瞭な文章となっている。 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
==参考== | ==参考== |