「神河固有名詞対訳」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
102行: | 102行: | ||
|[[非情なる飯塚/Iizuka the Ruthless|●]]||Iizuka||飯塚(いいづか)||※ | |[[非情なる飯塚/Iizuka the Ruthless|●]]||Iizuka||飯塚(いいづか)||※ | ||
|- | |- | ||
− | |[[悟りの武士、勲雄/Isao, Enlightened Bushi|●]]||Isao|| | + | |[[悟りの武士、勲雄/Isao, Enlightened Bushi|●]]||Isao||勲雄(いさお)。勲(means "Meritorious Service")||※ |
|- | |- | ||
|[[今田家の猟犬、勇丸/Isamaru, Hound of Konda|●]]||Isamaru||勇丸(いさまる)||※ 今田のお気に入りの猟犬 | |[[今田家の猟犬、勇丸/Isamaru, Hound of Konda|●]]||Isamaru||勇丸(いさまる)||※ 今田のお気に入りの猟犬 | ||
276行: | 276行: | ||
|[[風見明神/Myojin of Seeing Winds|●]]||Myojin of Seeing Winds||風見明神(かざみみょうじん)||空民と呪師が崇拝する神(青) | |[[風見明神/Myojin of Seeing Winds|●]]||Myojin of Seeing Winds||風見明神(かざみみょうじん)||空民と呪師が崇拝する神(青) | ||
|- | |- | ||
− | |[[ | + | |[[最後の裁き/Final Judgment|●]]||O-Kagachi||[[大口縄/O-Kagachi|大口縄(おおかがち)]]||☆ 字義は大(big)+口(mouth)+縄(rope)または大(big)+口縄(snake)。音は大+輝血(bladder cherry)の意で、輝血はヤマタノオロチの縁語である。wikipediaのヤマタノオロチの項目も参照(cf. Yamata-no-Orochi, the hydra in Japanese myth.)。万物を司る大神(すべての神は大口縄の顕現ともいえる)。信じがたいほど巨大な八つの首を持つ蛇の姿をしている。<!-- ほおずきは「輝血」では? 当て字ということ? 調べると口縄は「くちなわ」と読んで蛇を意味する場合が多いようですが、どういう関係なんでしょう? |
かがち:http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB%A4%AC%A4%C1&kind=&mode=0&jn.x=35&jn.y=12 | かがち:http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB%A4%AC%A4%C1&kind=&mode=0&jn.x=35&jn.y=12 | ||
口縄で蛇をあらわすというのは初耳です。両方の意味を持たせた言葉遊びなのかもしれませんね。 | 口縄で蛇をあらわすというのは初耳です。両方の意味を持たせた言葉遊びなのかもしれませんね。 | ||
313行: | 313行: | ||
!English !! 日本語(よみ)!! 補足 | !English !! 日本語(よみ)!! 補足 | ||
|- | |- | ||
− | |akki||[[ゴブリン | + | |akki||[[ゴブリン|悪忌]](あっき)||甲羅を持つ神河のゴブリン(goblin) |
|- | |- | ||
|kirin||[[麒麟]](きりん)||伝承上の生物。 | |kirin||[[麒麟]](きりん)||伝承上の生物。 | ||
323行: | 323行: | ||
|ogre||[[オーガ|大峨]](おおが)||神河のオーガ(ogre) | |ogre||[[オーガ|大峨]](おおが)||神河のオーガ(ogre) | ||
|- | |- | ||
− | |oni||[[デーモン | + | |oni||[[デーモン|鬼]](おに)||神河の悪魔(demon)。血に餓え、破壊を好む神の一種。時に、生け贄に捧げられた他の神すら食すことがある |
|- | |- | ||
|orochi||[[蛇|大蛇]](おろち)||大きな蛇(serpent)。神河では「蛇人間」を意味する「大蛇人(snakefolk)」の略称 | |orochi||[[蛇|大蛇]](おろち)||大きな蛇(serpent)。神河では「蛇人間」を意味する「大蛇人(snakefolk)」の略称 | ||
373行: | 373行: | ||
|[[今田の旗本/Konda's Hatamoto|●]]||hatamoto||旗本(はたもと)||しばしば大名の近侍として仕える身分の高い侍 | |[[今田の旗本/Konda's Hatamoto|●]]||hatamoto||旗本(はたもと)||しばしば大名の近侍として仕える身分の高い侍 | ||
|- | |- | ||
− | |[[浄火の本殿/Honden of Cleansing Fire|●]][[風見の本殿/Honden of Seeing Winds|●]][[夜陰の本殿/Honden of Night's Reach|●]][[激憤の本殿/Honden of Infinite Rage|●]][[生網の本殿/Honden of Life's Web|●]]||honden|| | + | |[[浄火の本殿/Honden of Cleansing Fire|●]][[風見の本殿/Honden of Seeing Winds|●]][[夜陰の本殿/Honden of Night's Reach|●]][[激憤の本殿/Honden of Infinite Rage|●]][[生網の本殿/Honden of Life's Web|●]]||honden||[[祭殿|本殿]](ほんでん)||神に捧げられた神域の奥にある部分 |
|- | |- | ||
|[[忌みの像/Imi Statue|●]]||imi||忌み(いみ)||禁忌、穢れ、もしくは触れることを禁じられたり穢れたりしているモノ | |[[忌みの像/Imi Statue|●]]||imi||忌み(いみ)||禁忌、穢れ、もしくは触れることを禁じられたり穢れたりしているモノ |