「脅迫状/Blackmail」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
10行: | 10行: | ||
*確実に1枚減らせるため、[[ビートダウン (デッキ)|ビートダウン]]や[[バーン]]のような「質より量」な[[デッキ]]には有効。そういったデッキは手札の消費も激しいため、減ってきたところを狙い打てば重要カードを隠される危険も少ない。 | *確実に1枚減らせるため、[[ビートダウン (デッキ)|ビートダウン]]や[[バーン]]のような「質より量」な[[デッキ]]には有効。そういったデッキは手札の消費も激しいため、減ってきたところを狙い打てば重要カードを隠される危険も少ない。 | ||
− | *[[第9版を選ぼう]]で、[[頭の混乱/Addle]]に勝利し、[[第9版]]に[[再録]] | + | *[[第9版を選ぼう]]で、[[頭の混乱/Addle]]に勝利し、[[第9版]]に[[再録]]される。「2[[マナ]]は[[重い]]」という人が多かったが、アンチ票も大きかったと思われる。 |
− | + | ||
− | **もっとも[[恐喝/Extortion]] | + | *「Blackmail」はもともと「黒い手紙」ではなく「黒い年貢」、つまり「不当な取り立て」「恐喝」の意味。[[イラスト]]を見ても、[[ブレイズ/Braids]]が店主に直接脅しをかけて商品を巻き上げている様子であり、手紙は出てこない。 |
+ | **もっとも[[恐喝/Extortion]]は既に存在し、脅迫だとそれこそ[[強迫/Duress]]と混同してしまうので、あえて「脅迫状」としたのであろう。妥当な判断であり、むしろ[[誤訳/名訳|名訳]]と言ってよい。 | ||
==参考== | ==参考== |