「近野の忍び寄り/Nearheath Stalker」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
7行: | 7行: | ||
基本的に[[リミテッド]]向け。[[先制攻撃]]と相性がよく、[[流城の隊長/Stromkirk Captain]]とあわせて[[ピック]]できればいい働きをする。[[生け贄に捧げる|生け贄]][[コスト]]とも相性は悪くはないが、5マナでしかも[[人間]]でないので、積極的にその目的に使うことは少ないだろう。 | 基本的に[[リミテッド]]向け。[[先制攻撃]]と相性がよく、[[流城の隊長/Stromkirk Captain]]とあわせて[[ピック]]できればいい働きをする。[[生け贄に捧げる|生け贄]][[コスト]]とも相性は悪くはないが、5マナでしかも[[人間]]でないので、積極的にその目的に使うことは少ないだろう。 | ||
− | + | ==[[誤訳/名訳|誤訳]]== | |
+ | Nearheathを近野と直訳しているが、[http://mtg-jp.com/reading/translated/stf/002208/ プレインズウォーカーのためのイニストラード案内]([http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/stf/162 原文])によればニアヒースはスレイベンの南域の教区、ヴィデンズやエファレンを含む地域の固有名詞である。 | ||
+ | |||
+ | [http://mtg-jp.com/reading/translated/stf/002613/ イニストラードからの絵葉書 基本土地編]ではNearheathは何故か近野教区と訳されている。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価:闇の隆盛]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価:闇の隆盛]] - [[コモン]] |