「骨の髄まで/Bleed Dry」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
7行: | 7行: | ||
ただし登場時の[[スタンダード]]では[[プレインズウォーカー (カード・タイプ)|プレインズウォーカー]]も対象に取れる[[大蛇の餌/Feed the Serpent]]の[[下位互換]]といえる。さらに[[ソーサリー]]だが大蛇の餌と同効果で[[コスト]]にも融通が利く[[踊り食い/Eaten Alive]]が存在、追放や修整値に拘らなければ[[冥府の掌握/Infernal Grasp]]、[[血統の選別/Bloodline Culling]]などもっと[[軽い|軽く]]取り回しのよい選択肢が多数同居している。基本的に構築での出番はないだろうが、更なる[[下位互換]]の[[ビホルダーの眼/Eyes of the Beholder]]よりはマシである。 | ただし登場時の[[スタンダード]]では[[プレインズウォーカー (カード・タイプ)|プレインズウォーカー]]も対象に取れる[[大蛇の餌/Feed the Serpent]]の[[下位互換]]といえる。さらに[[ソーサリー]]だが大蛇の餌と同効果で[[コスト]]にも融通が利く[[踊り食い/Eaten Alive]]が存在、追放や修整値に拘らなければ[[冥府の掌握/Infernal Grasp]]、[[血統の選別/Bloodline Culling]]などもっと[[軽い|軽く]]取り回しのよい選択肢が多数同居している。基本的に構築での出番はないだろうが、更なる[[下位互換]]の[[ビホルダーの眼/Eyes of the Beholder]]よりはマシである。 | ||
− | |||
*登場時のスタンダードにおいて素でこれを耐えるものは[[怒り狂う島嶼、キャリクス/Charix, the Raging Isle]]のみ。 | *登場時のスタンダードにおいて素でこれを耐えるものは[[怒り狂う島嶼、キャリクス/Charix, the Raging Isle]]のみ。 | ||
*効果を受けたクリーチャーが同一[[ターン]]中に別の手段で死亡した場合も追放される。 | *効果を受けたクリーチャーが同一[[ターン]]中に別の手段で死亡した場合も追放される。 | ||
*「bleed dry」は「金を残らずむしり取る」という意味の慣用句。だが直訳すれば「カラカラになるまで血を流させる」こと。{{Gatherer|Bleed Dry}}を見るに文字通りの意味のようだ。 | *「bleed dry」は「金を残らずむしり取る」という意味の慣用句。だが直訳すれば「カラカラになるまで血を流させる」こと。{{Gatherer|Bleed Dry}}を見るに文字通りの意味のようだ。 | ||
− | ** | + | **血のフレーバーは消えてしまったが、「骨の髄まで」は上手く既存の慣用句に当てはめた日本語訳。 |
==参考== | ==参考== | ||
*[[オリヴィア・ヴォルダーレン/Olivia Voldaren (ストーリー)|オリヴィア・ヴォルダーレン/Olivia Voldaren]]([[背景世界/ストーリー用語]]) | *[[オリヴィア・ヴォルダーレン/Olivia Voldaren (ストーリー)|オリヴィア・ヴォルダーレン/Olivia Voldaren]]([[背景世界/ストーリー用語]]) | ||
*[[エインジー・ファルケンラス/Anje Falkenrath (ストーリー)|エインジー・ファルケンラス/Anje Falkenrath]]([[背景世界/ストーリー用語]]) | *[[エインジー・ファルケンラス/Anje Falkenrath (ストーリー)|エインジー・ファルケンラス/Anje Falkenrath]]([[背景世界/ストーリー用語]]) | ||
*[[カード個別評価:イニストラード:真紅の契り]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価:イニストラード:真紅の契り]] - [[コモン]] |