キイェルドーの戦い/The Battle of Kjeldor
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(トーク) |
|||
| 5行： | 5行： | ||
2934[[AR]]の[[キイェルドー/Kjeldor]]・[[バルデュヴィア/Balduvia]]同盟軍と[[リム＝ドゥール/Lim-Dul]]軍との最終決戦。 | 2934[[AR]]の[[キイェルドー/Kjeldor]]・[[バルデュヴィア/Balduvia]]同盟軍と[[リム＝ドゥール/Lim-Dul]]軍との最終決戦。 | ||
| − | [[ | + | [[レシュラック/Leshrac]]がリム＝ドゥールとその軍を連れて[[ドミナリア/Dominaria]]を離れて[[シャンダラー/Shandalar]]へと立ち去り、キイェルドー・バルデュヴィア同盟軍が辛うじて勝利を収めた。この戦いの後すぐに、[[フレイアリーズの世界呪文/Freyalise's World Spell]]が[[アイスエイジ|氷河期]]を終結させる。 |
[[アライアンス|同盟時代]]には、近くに[[Balduvian Trading Post|バルデュヴィアの交易地]]が造られるとともに、この戦場跡は[[Hallowed Ground#story|聖なる地]]とされ[[ロサー・ロヴィサソン/Lothar Lovisason]]らに守られている。 | [[アライアンス|同盟時代]]には、近くに[[Balduvian Trading Post|バルデュヴィアの交易地]]が造られるとともに、この戦場跡は[[Hallowed Ground#story|聖なる地]]とされ[[ロサー・ロヴィサソン/Lothar Lovisason]]らに守られている。 | ||
| − | *短編 | + | *短編[http://www.wizards.com/default.asp?x=magic/coldsnaplore/fiction2 The Battle of Kjeldor]は、同じ名前であるが、この戦いの20余年後の別の戦いである可能性もある。 |
==訳語== | ==訳語== | ||
| 18行： | 18行： | ||
*[[The Eternal Ice]]（小説） | *[[The Eternal Ice]]（小説） | ||
*[[The Shattered Alliance]]（小説） | *[[The Shattered Alliance]]（小説） | ||
| − | *The Battle of Kjeldor（短編。 | + | *The Battle of Kjeldor（短編。[http://www.wizards.com/default.asp?x=magic/coldsnaplore/fiction2 こちら]で公開中） |
*[[背景世界/ストーリー用語]] | *[[背景世界/ストーリー用語]] | ||
2008年6月17日 (火) 21:38時点における版
キイェルドーの戦い/The Battle of Kjeldor
氷河期最後の戦い（the last battle of the Ice Age）とも。また、西方ではLim-Dul's Battle（リム＝ドゥールの戦い）、南方ではthe Battle of the Planeswalker's Proxies（プレインズウォーカー代理者の戦い）とも呼ばれる。
2934ARのキイェルドー/Kjeldor・バルデュヴィア/Balduvia同盟軍とリム＝ドゥール/Lim-Dul軍との最終決戦。
レシュラック/Leshracがリム＝ドゥールとその軍を連れてドミナリア/Dominariaを離れてシャンダラー/Shandalarへと立ち去り、キイェルドー・バルデュヴィア同盟軍が辛うじて勝利を収めた。この戦いの後すぐに、フレイアリーズの世界呪文/Freyalise's World Spellが氷河期を終結させる。
同盟時代には、近くにバルデュヴィアの交易地が造られるとともに、この戦場跡は聖なる地とされロサー・ロヴィサソン/Lothar Lovisasonらに守られている。
- 短編The Battle of Kjeldorは、同じ名前であるが、この戦いの20余年後の別の戦いである可能性もある。
訳語
「The Battle of Kjeldor」を「キイェルドーの戦い」と訳すのは、公式なものではない。 ただし、「Kjeldor」はすでに「キイェルドー」が定訳となっている。また「the Battle of」は通例「〜の戦い」と翻訳されるので、ここでは「キイェルドーの戦い」としている。
参考
- The Eternal Ice（小説）
- The Shattered Alliance（小説）
- The Battle of Kjeldor（短編。こちらで公開中）
- 背景世界/ストーリー用語
