前哨地の放棄/Abandon the Post
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Abandon the Post}} | {{#card:Abandon the Post}} | ||
| + | |||
[[クリーチャー]]に[[ブロック制限]]を与える[[ソーサリー]]。 | [[クリーチャー]]に[[ブロック制限]]を与える[[ソーサリー]]。 | ||
| 5行： | 6行： | ||
{{未評価|イニストラード：真夜中の狩り}} | {{未評価|イニストラード：真夜中の狩り}} | ||
| + | |||
| + | *日本語版の[[カード名]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]。「[[カード名百科事典#前哨|前哨地]]（outpost）」とは敵陣近くに配置される基地のことだが、{{Gatherer|id=536483}}には町の手前で[[狼男/Werewolf|人狼/Werewolf]]から逃げ出している兵士が描かれており、[[フレイバー・テキスト]]にもguard（見張り）とある。「持ち場の放棄」とでもするべきだろう。 | ||
| + | {{フレイバーテキスト|You don't have to outrun the werewolf; you only have to outrun your fellow guard.}} | ||
| + | {{フレイバーテキスト|人狼より速く走る必要はない。仲間の護衛より速ければいいのだ。}} | ||
==参考== | ==参考== | ||
| + | *[[カード名百科事典#前哨|前哨]]（[[カード名百科事典]]） | ||
*[[カード個別評価：イニストラード：真夜中の狩り]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：イニストラード：真夜中の狩り]] - [[コモン]] | ||
2021年9月22日 (水) 10:28時点における版
Abandon the Post / 前哨地の放棄 (１)(赤)
ソーサリー
ソーサリー
クリーチャー最大２体を対象とする。このターン、それらのクリーチャーではブロックできない。
フラッシュバック(３)(赤)（あなたはあなたの墓地にあるこのカードをフラッシュバック・コストで唱えてもよい。その後、これを追放する。）
初代イニストラードで登場した夜鳥の手中/Nightbird's Clutchesの同型再版。
|
このカード「前哨地の放棄/Abandon the Post」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。
|
- 日本語版のカード名は誤訳。「前哨地（outpost）」とは敵陣近くに配置される基地のことだが、イラストには町の手前で人狼/Werewolfから逃げ出している兵士が描かれており、フレイバー・テキストにもguard（見張り）とある。「持ち場の放棄」とでもするべきだろう。
You don't have to outrun the werewolf; you only have to outrun your fellow guard.
人狼より速く走る必要はない。仲間の護衛より速ければいいのだ。
