トーク:コルフェノールの若木/Sapling of Colfenor (ストーリー)

提供：MTG Wiki

2008年11月22日 (土) 09:56時点における最新版

この「苗木姫」という日本語名はどこが出典なのでしょうか？　いくつか調べてみたのですが、フレイバー・テキストや、WotCやタカラトミーのサイトではそのような訳語は確認できず、いくつかの個人サイトや、このWikiの一部の項目で「苗木姫」と訳しているケースしか見つかりませんでした。正式な日本語訳でなければ、不適切なページ名となってしまうため、どなたか出典の明記をお願いします。--Gariu 2008年8月12日 (火) 19:13 (JST)

「苗木姫」はイーブンタイド以前（おそらくモーニングタイド時）に生まれた愛称ですね。当時「ライズが託された、コルフェノールの分身たる若木」というストーリーと「Sapling=若木、苗木」という名前、女性（雌株）である、以上のことから命名されたと思われます。

ストーリー用語の頁名としては公式の「若木/Sapling」もしくは「コルフェノールの若木/Sapling of Colfenor (ストーリー)」が適切だと考えます。愛称「苗木姫」はコルフェノールの若木/Sapling of Colfenorで「ロリフェノール」と一緒にいわゆる俗称として併記するのが望ましいでしょうか。--ヴぁ 2008年9月5日 (金) 00:52 (JST)

先の提案通り、公式訳に合わせて「コルフェノールの若木/Sapling of Colfenor (ストーリー)」に変更しようと思います（1週間後を予定）。

また、参考までにgoogleで検索をしてみました。2008/11/15 16:00時点での"苗木姫"のgoogle検索結果 約158件から、MTGと無関係な「りんごやつばきの苗木のサイト」および「M:TG Wiki」自身と「M:TG Wikiのミラーサイト」を除外すると、個人サイト1つで1件とブログ3つで4件、２ちゃんねるの黒スレで2件、Astral Guildで1件の計8件。検索にヒットした最も古い記録は2008/3/27のブログの記述でシャドウムーアのプレストーリー英文をエキサイト翻訳にかけたものでした。その他は1件が6月のもので、残り6件は7月でした。

M:TG:Wikiではそれらより以前に記録が確認できます。2008/2/21に124.96.207.40さんがロシーン/Rosheenとコルフェノール/Colfenor、ライズ/Rhysで用いたの最初になります。

どうやら当時未訳の「Sapling」に124.96.207.40さんが名付けた私家訳「苗木姫」がM:TG Wikiから公式訳と取り違えられて広まったように見えます。個人的には、この命名センスは好みなのですが、使用例もあまり多くないようですので俗称として記述を残す必要はないでしょう。「ロリフェノールと併記する」提案を取り下げます。--ヴぁ 2008年11月15日 (土) 17:52 (JST)

頁をコルフェノールの若木/Sapling of Colfenor (ストーリー)へ移動してリンクを修整しました。保護中のコルフェノールの若木/Sapling of Colfenorについては、ノート:コルフェノールの若木/Sapling of Colfenor#ストーリー用語の変更に保護解除後に修整するように記しました。--ヴぁ 2008年11月22日 (土) 09:56 (JST)