機械の始祖/Father of Machines
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 (ページ 機械の父祖/Father of Machines を 機械の始祖/Father of Machines へ移動: 以前のページ名は定訳が決まる前の翻訳記事の訳語であり、カードのテキストやキャンペーンサイトなどでこち) |
(父祖→始祖、訳語の変遷について) |
||
| 1行： | 1行： | ||
| − | {{Stub | + | {{Stub}} |
| − | ''' | + | '''機械の始祖'''/''Father of Machines''とは[[ファイレクシア/Phyrexia]]の最高司令官。かつては[[ヨーグモス/Yawgmoth]]がその座にあった。 |
| − | ヨーグモスの死後、[[ミラディンの傷跡ブロック]]の時代には、[[カーン/Karn]] | + | ヨーグモスの死後、[[ミラディンの傷跡ブロック]]の時代には、[[カーン/Karn]]が新たな機械の始祖に祀り上げられている。 |
| − | ただし、[[青]]の[[法務官/Praetor]]である[[ジン＝ギタクシアス/Jin-Gitaxias]] | + | ただし、[[青]]の[[法務官/Praetor]]である[[ジン＝ギタクシアス/Jin-Gitaxias]]はカーンを信用せず、別の者を機械の始祖の座につけようとしている。 |
また、[[黒]]の[[法務官/Praetor]]である[[シェオルドレッド/Sheoldred]]はカーンを簒奪者と考えており、彼を抹殺し、自らがその座に就こうと画策している。 | また、[[黒]]の[[法務官/Praetor]]である[[シェオルドレッド/Sheoldred]]はカーンを簒奪者と考えており、彼を抹殺し、自らがその座に就こうと画策している。 | ||
| + | ==訳語の変遷== | ||
*ヨーグモス時代は''機械の父''と訳されていた。（[[快活な守備兵/Sanguine Guard]]の[[フレイバー・テキスト]]など） | *ヨーグモス時代は''機械の父''と訳されていた。（[[快活な守備兵/Sanguine Guard]]の[[フレイバー・テキスト]]など） | ||
| + | *ミラディンの傷跡ブロックの初期の翻訳記事では''機械の父祖''と訳されていたが、[[恐ろしき天啓/Horrifying Revelation]]のフレイバー・テキストや[http://www.wizards.com/magic/mirrodin/#world ミラディンの傷跡ブロック キャンペーンサイト]などで''機械の始祖''と訳され、翻訳記事の訳語も[http://mtg-jp.com/reading/translated/001348/ プレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内 その1]より変更された。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
2011年4月23日 (土) 06:40時点における版
|
この項目「機械の始祖/Father of Machines」は、調べものの参考にはなる可能性がありますが、まだ書きかけの項目です。加筆、訂正などをして下さる協力者を求めています。 |
機械の始祖/Father of Machinesとはファイレクシア/Phyrexiaの最高司令官。かつてはヨーグモス/Yawgmothがその座にあった。
ヨーグモスの死後、ミラディンの傷跡ブロックの時代には、カーン/Karnが新たな機械の始祖に祀り上げられている。
ただし、青の法務官/Praetorであるジン＝ギタクシアス/Jin-Gitaxiasはカーンを信用せず、別の者を機械の始祖の座につけようとしている。
また、黒の法務官/Praetorであるシェオルドレッド/Sheoldredはカーンを簒奪者と考えており、彼を抹殺し、自らがその座に就こうと画策している。
訳語の変遷
- ヨーグモス時代は機械の父と訳されていた。（快活な守備兵/Sanguine Guardのフレイバー・テキストなど）
- ミラディンの傷跡ブロックの初期の翻訳記事では機械の父祖と訳されていたが、恐ろしき天啓/Horrifying Revelationのフレイバー・テキストやミラディンの傷跡ブロック キャンペーンサイトなどで機械の始祖と訳され、翻訳記事の訳語もプレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内 その1より変更された。
