トーク:機械の始祖/Father of Machines

提供：MTG Wiki

2011年4月27日 (水) 03:45時点における版

ページ名について

Father of Machinesの訳語は恐ろしき天啓/Horrifying Revelationのフレイバー・テキストやミラディンの傷跡ブロックキャンペーンサイトによりますと「機械の始祖」となったようですので、ページ名の変更が必要と思われますがいかがでしょうか--さまようひつじ 2011年4月22日 (金) 20:57 (JST)

公式にその名称で出ているのであれば、問題ないと思います。--2011年4月22日 (金) 22:15—以上の署名の無いコメントは、180.221.253.230（会話/whois）さんが[2011年4月22日 (金) 22:13]に投稿したものです（Gariuによる付記）。

キャンペーンサイトの更新時期がわからず時期列は把握しきれていないのですが、「機械の父祖」はカード等で「機械の始祖」の訳語が確立する前の公式翻訳記事で使われた訳語であるため、公式で広く使われている「機械の始祖」の方がページ名として適切でしょう。機械の始祖/Father of Machinesに移した後、ウギン/Uginのように「訳語」節を設けて、ウルザズ・サーガ時代は「機械の父」と訳されていたことや、公式翻訳記事で「機械の父祖」と訳される時期もあったことに触れるといい感じになるかもしれません。

あと、ページ移動を行う際は、ページ上部にある「移動」機能を用いての移動をお願いします（移動機能は登録利用者のみ利用できます）。コピー＆ペーストでの移動は更新履歴が分割され、履歴の追跡に手間が掛かるなどの問題があるのでお控えください。--Gariu 2011年4月23日 (土) 03:25 (JST)

180.221.253.230さん、Gariuさん、移動についてのご意見と丁寧なお答えありがとうございます。正しい移動の仕方がわかっておりませんでしたので助かりました。ご教示感謝いたします。Gariuさんのご提案のとおり、移動しつつ記事内に以前の訳語について触れるということにいたしたいと思います。--さまようひつじ 2011年4月23日 (土) 06:26 (JST)

訳語に関してですが、「ミラディンの傷跡ブロックからは「機械の始祖」と訳されている。ただし、日本語公式サイトの翻訳記事のみ、一時期（PWガイド1まで）「機械の父祖」と訳していた」というのが正しい情報かと思います。翻訳記事以外（特設サイト・カード・プロモーションビデオ）は一貫して「機械の始祖」でしたので。ただ、新たにNPHの「狂気コウモリ」において「機械の父」と訳されたので、原点回帰で「父」に統一するのかもしれません。翻訳記事で「父祖」を使うのをやめたのは訳語統一のためだと思うので、今回もしばらく様子を見た方がよさそうですが、参考までに。