機械の始祖/Father of Machines
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| （8人の利用者による、間の18版が非表示） | |||
| 1行： | 1行： | ||
{{Stub}} | {{Stub}} | ||
| − | ''' | + | '''機械の始祖'''（または'''機械の父'''）/''Father of Machines''とは[[ファイレクシア/Phyrexia]]の最高司令官。かつては[[ヨーグモス/Yawgmoth]]がその座にあった。 |
| − | ヨーグモスの死後、[[ミラディンの傷跡ブロック]] | + | ヨーグモスの死後、[[ミラディンの傷跡ブロック]]の時代において勃興した[[新ファイレクシア/New Phyrexia]]においては、[[カーン/Karn]]が新たな機械の始祖に祀り上げられている。 |
| + | しかし、そこに対するスタンスは[[法務官/Praetor]]によって異なる。 | ||
| − | + | *[[エリシュ・ノーン/Elesh Norn (ストーリー)|エリシュ・ノーン/Elesh Norn]]：カーンを擁立しようとしているが、それは自らの傀儡とするに都合がよいからである | |
| + | *[[ジン＝ギタクシアス/Jin-Gitaxias (ストーリー)|ジン＝ギタクシアス/Jin-Gitaxias]]：カーンを信用せず、別の者を擁立しようとしている | ||
| + | *[[シェオルドレッド/Sheoldred (ストーリー)|シェオルドレッド/Sheoldred]]：カーンを抹殺し、自らがその座に就こうと画策している | ||
| + | *[[ウラブラスク/Urabrask (ストーリー)|ウラブラスク/Urabrask]]：機械の始祖にも他の法務官にも、己から関わろうとはしない | ||
| + | *[[ヴォリンクレックス/Vorinclex (ストーリー)|ヴォリンクレックス/Vorinclex]]：指導者をただ一人に絞ること自体を否定している | ||
| + | |||
| + | その後、カーンが逃亡したことによりエリシュ・ノーンは彼に失望。表立って新ファイレクシアの指導者になった後は、機械の始祖の女性系である'''機械の母'''/''Mother of Machines''を名乗っている。 | ||
| + | |||
| + | ==訳語の変遷== | ||
| + | *ヨーグモス時代は「''機械の父''」と訳されていた。（[[快活な守備兵/Sanguine Guard]]の[[フレイバー・テキスト]]など） | ||
| + | *ミラディンの傷跡ブロックの初期の翻訳記事では「''機械の父祖''」と訳されていたが、[[恐ろしき天啓/Horrifying Revelation]]のフレイバー・テキストやキャンペーンサイト<ref>[https://web.archive.org/web/20101122085516/http://www.wizards.com/magic/mirrodin/#world ミラディンの傷跡ブロック キャンペーンサイト (サイト消失によりInternet Archive)]</ref>などで「''機械の始祖''」と訳され、翻訳記事の訳語も「プレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内 その1<ref>[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/savor-flavor/planeswalkers-guide-new-phyrexia-machine-orthodoxy-2011-04-06 A Planeswalker's Guide to New Phyrexia: The Machine Orthodoxy]/[https://mtg-jp.com/reading/translated/0003950/ プレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内 その1]（Savor The Flavor [[2011年]]4月6日 [[クリエイティブ・チーム|Magic Creative Team]]著）</ref>」より変更された。 | ||
| + | *その後の[[テーロス・ブロック]]以降は再び「''機械の父''」と訳されている<ref>[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/uncharted-realms/lost-confession-2013-09-11 The Lost Confession]/[https://mtg-jp.com/reading/ur/0004410/ 失われし告白]（Uncharted Realms [[2013年]]9月11日 [[Jenna Helland]]著）</ref>。 | ||
| + | |||
| + | ==脚注== | ||
| + | <references/> | ||
==参考== | ==参考== | ||
| − | *[ | + | *[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/savor-flavor/terms-engagement-2010-09-22 The Terms of Engagement]/[https://web.archive.org/web/20160329135421/http://archive.mtg-jp.com/reading/translated/010032/ 約束の時 (Internet Archive)]（Savor the Flavor [[2010年]]9月22日 [[Doug Beyer]]著） |
| + | *[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/savor-flavor/corrupted-conscience-2011-01-19 Corrupted Conscience]/[https://mtg-jp.com/reading/translated/0003925/ 堕落した良心]（Savor the Flavor [[2011年]]1月19日 [[Jenna Helland]]著） | ||
| + | *[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/savor-flavor/phyrexia-strong-and-scattered-2011-01-26 Phyrexia: The Strong and the Scattered]/[https://mtg-jp.com/reading/translated/0003933/ ファイレクシア、強くそして分かたれたもの]（Savor the Flavor [[2011年]]1月26日 [[Doug Beyer]]著） | ||
*[[背景世界/ストーリー用語]] | *[[背景世界/ストーリー用語]] | ||
2023年3月31日 (金) 20:48時点における最新版
|
この項目「機械の始祖/Father of Machines」は、調べものの参考にはなる可能性がありますが、まだ書きかけの項目です。加筆、訂正などをして下さる協力者を求めています。 |
機械の始祖（または機械の父）/Father of Machinesとはファイレクシア/Phyrexiaの最高司令官。かつてはヨーグモス/Yawgmothがその座にあった。
ヨーグモスの死後、ミラディンの傷跡ブロックの時代において勃興した新ファイレクシア/New Phyrexiaにおいては、カーン/Karnが新たな機械の始祖に祀り上げられている。 しかし、そこに対するスタンスは法務官/Praetorによって異なる。
- エリシュ・ノーン/Elesh Norn：カーンを擁立しようとしているが、それは自らの傀儡とするに都合がよいからである
- ジン＝ギタクシアス/Jin-Gitaxias：カーンを信用せず、別の者を擁立しようとしている
- シェオルドレッド/Sheoldred：カーンを抹殺し、自らがその座に就こうと画策している
- ウラブラスク/Urabrask：機械の始祖にも他の法務官にも、己から関わろうとはしない
- ヴォリンクレックス/Vorinclex：指導者をただ一人に絞ること自体を否定している
その後、カーンが逃亡したことによりエリシュ・ノーンは彼に失望。表立って新ファイレクシアの指導者になった後は、機械の始祖の女性系である機械の母/Mother of Machinesを名乗っている。
[編集] 訳語の変遷
- ヨーグモス時代は「機械の父」と訳されていた。（快活な守備兵/Sanguine Guardのフレイバー・テキストなど）
- ミラディンの傷跡ブロックの初期の翻訳記事では「機械の父祖」と訳されていたが、恐ろしき天啓/Horrifying Revelationのフレイバー・テキストやキャンペーンサイト[1]などで「機械の始祖」と訳され、翻訳記事の訳語も「プレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内 その1[2]」より変更された。
- その後のテーロス・ブロック以降は再び「機械の父」と訳されている[3]。
[編集] 脚注
- ↑ ミラディンの傷跡ブロック キャンペーンサイト (サイト消失によりInternet Archive)
- ↑ A Planeswalker's Guide to New Phyrexia: The Machine Orthodoxy/プレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内 その1（Savor The Flavor 2011年4月6日 Magic Creative Team著）
- ↑ The Lost Confession/失われし告白（Uncharted Realms 2013年9月11日 Jenna Helland著）
[編集] 参考
- The Terms of Engagement/約束の時 (Internet Archive)（Savor the Flavor 2010年9月22日 Doug Beyer著）
- Corrupted Conscience/堕落した良心（Savor the Flavor 2011年1月19日 Jenna Helland著）
- Phyrexia: The Strong and the Scattered/ファイレクシア、強くそして分かたれたもの（Savor the Flavor 2011年1月26日 Doug Beyer著）
- 背景世界/ストーリー用語
