敵意ある征服者/Vicious Conquistador

（版間での差分）

2017年10月22日 (日) 12:04時点における版

Vicious Conquistador / 敵意ある征服者 (黒)
クリーチャー — 吸血鬼(Vampire) 兵士(Soldier)

敵意ある征服者が攻撃するたび、各対戦相手はそれぞれ１点のライフを失う。

1/2

未評価カード

このカード「敵意ある征服者/Vicious Conquistador」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。

評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。
「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。
各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。
評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。

日本語版のフレイバー・テキストは誤訳と思われる。「report to」には「～に直属する」の意味もあるが、ここでのreportは動詞でなく名詞であり、「副王イリア・ソトノーレズ、女王への報告書にて」などと訳すべきだろう。

"He is ambitious. Tireless. And utterly ruthless. Ideal for the frontier."
― Viceroy Elia Sotonores, report to the queen

「野心があって勤勉。冷酷なこと甚だしい。辺境にぴったりね。」
― 女王直属の副王、イリア・ソトノーレズ

@@ 1行： / 1行： @@
 {{#card:Vicious Conquistador}}
+[[攻撃]]時の[[ライフロス]][[能力]]を持つ[[吸血鬼]]。[[タフネス]]が1上がった[[鼓動の追跡者/Pulse Tracker]]であり、その[[上位互換]]。
 {{未評価|イクサラン}}
-*[[鼓動の追跡者/Pulse Tracker]]の[[上位互換]]。
+*日本語版の[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]と思われる。「report to」には「～に直属する」の意味もあるが、ここでのreportは動詞でなく名詞であり、「副王[[イクサランのその他のキャラクター#イリア・ソトノーレズ/Elia Sotonores|イリア・ソトノーレズ]]、[[イクサランのその他のキャラクター#ミラルダ/Miralda|女王]]への報告書にて」などと訳すべきだろう。
+{{フレイバーテキスト|"He is ambitious. Tireless. And utterly ruthless. Ideal for the frontier."|Viceroy Elia Sotonores, report to the queen}}
+{{フレイバーテキスト|「野心があって勤勉。冷酷なこと甚だしい。辺境にぴったりね。」|女王直属の副王、イリア・ソトノーレズ}}
 ==参考==
 *[[カード個別評価：イクサラン]] - [[アンコモン]]