利用者:ヴぁ
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
細 (→自分の関わった未解決の提案・議論) |
||
| 40行： | 40行： | ||
===自分の関わった未解決の提案・議論=== | ===自分の関わった未解決の提案・議論=== | ||
*[[ノート:進行中の話題]] | *[[ノート:進行中の話題]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
翻訳関連 | 翻訳関連 | ||
| 49行： | 46行： | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
===編集用メモ=== | ===編集用メモ=== | ||
将来の編集のための個人的なゼンディカー対応訳語メモ。 | 将来の編集のための個人的なゼンディカー対応訳語メモ。 | ||
2009年11月7日 (土) 09:25時点における版
旧M:TG Wiki以前からLeon氏のサイトの情報は利用させていただいていました。その恩返しの意味も含めて、何がしかの貢献ができればと思い、M:TG Wiki に参加しています。
2005年頃まではほぼROM状態だったのですが、若月繭子氏のオデッセイ～ミラディンのキャラクター紹介ページに感銘を受けたことに加え、もともとストーリー志向の人間であることから、ストーリー関連を書き足し始めたのが本Wiki 参加のきっかけです。
また、1996年頃から（ストーリー中心ではありますが）マジック関連の資料収集してはいるものの、戦略・戦術などのプレイングや競技マジック、大会関連には疎いので、カード個別評価については識者の方にお任せします（自分は整理や分類、過去記事情報の反映など微力ながらお手伝いしますので）。
では、これからもよろしくお願いします。
目次 |
編集方針
私の個人的な編集方針です。
- 訳語の優先順位
- 訳語選択における優先度の基本的な考えです。
- カード上での翻訳≧WotC公式サイト内翻訳＞日本旧公式サイト（ホビージャパン、タカラトミー）内翻訳≧公的な雑誌（マナバーン、公式ハンドブックなど）内翻訳＞公的な翻訳に携わったことのある人物の私家翻訳＞その他の私家翻訳
- 公式ソースは「日本語訳/原語」。私家翻訳の場合「原語（私家翻訳）」で記述し頁名は「原語」のみ。
- 間違いが明らかな場合は必ずしもこの優先順位に従わない。意味的により正しいものを。
- 訳語が刷新された場合、基本的に新しい方を優先。
- 今後の方針
- アラーラの断片ブロックのストーリー頁作成。
- 記事作成に当たっては公式サイト（タカラトミー含む）やカードで公開されている情報を元とします。設定集 A Planeswalker's Guide to Alara とファットパックの付属冊子、小説 Agents of Artifice 、マナバーン2009 は参考にしますが、それら独自の情報は基本的に記述しません。
- ただし、解釈が分かれる部分（特にタカラトミー記事と異なる場合など）は必要最小限の引用またはノートに別途記述することがあるかもしれません。
過去に作成・編集したページ
- ホームランド、アイスエイジ、ザ・ダーク、フォールン・エンパイア、ミラージュ、時のらせん、レジェンド、シャンダラー、小説旧シリーズのストーリー関連ページ諸々
- 激浪計画/Riptide Project関連
- アメコミ関係ページ
- マイナーな能力・効果（複数のクリーチャーをブロックするカード、High-flying、バジリスク能力、コーのダメージ移し変え能力、パンプアップ）
現在作成中・編集予定のページ
- オータム・ウィロウ、ジョルレイル/Jolrael→保留
- ラースの次元被覆の作成
情報提供の呼びかけ
- ノート:エラッタ（フレイバー・テキストのエラッタについて）
- ノート:やっかい児/Pestermite
- ノート:ヒストロドン/Hystrodon
- ノート:パララクス計画
自分の関わった未解決の提案・議論
翻訳関連
編集用メモ
将来の編集のための個人的なゼンディカー対応訳語メモ。
- 重要キーワード
- 面晶体/Hedron - ルーンの刻まれた古き石柱。重力・環境への影響
- 乱動/The Roil - 現象
- エルドラージ/Eldrazi - ゼンディカーに封印された最も恐ろしい種。タイタン
- ウージン/Ugin - 精霊ドラゴン
- 地名
- アクーム/Akoum - 七大陸の一つ
- アーファ/Affa
- バーラ・ゲド/Bala Ged - 七大陸の一つ
- グール・ドラズ/Guul Draz - 七大陸の一つ
- Hagra Cistern
- マラキール/Malakir - 吸血鬼の都市
- ムラーサ/Murasa - 七大陸の一つ
- The Kazuul Road
- タジーム/Tazeem - 七大陸の一つ
- オラン＝リーフの森/The Oran-Rief forest
- ハリマー/Halimar - 内陸の深海
- The Umara
- エメリア/Emeria - 空の遺跡
- Vastwood canopy
- オンドゥ/Ondu - 七大陸の一つ
- The Makindi Trenches - マキンディ
- 変わり樹/Turntimber
- アガディームの墓所/Crypt of Agadeem
- ジュワー島/Jwar Isle - 秘密の島
- セジーリ/Sejiri - 七大陸の一つ
- クリーチャー
- 吸血鬼
- 血の長/Bloodchief
- 一族/Ｆamily
- ニルカーナ/Nirkana
- カラストリア/Kalastria
- エメヴェラ/Emevera
- ウルナーフ/Urnaav
- ゲト/Ghet
- 吸血鬼の虚身/Vampire Null
- コー
- マーフォーク
- 海門の灯台/the Lighthouse at Sea Gate
- ゴブリン
- タクタク族/The Tuktuk tribes
- グロータグ族/The Grotag tribes
- エルフ
- ジョラーガのエルフ/The Joraga Elves
- タジュールのエルフ/The Tajuru Elves
- ムル・ダヤ/Mul Daya
- その他
- 硬鎧虫/Scute Bug
- フェリダー/Felidar
- ハルダ/hurdas
- 柱平原の牛/pillarfield oxen
- Surrakar - 爬虫類
- キャラクター
- 遺跡の賢者、アノワン/Anowon, the Ruin Sage
- カムサの僧侶、アイリ/Ayli, Kamsa cleric
- セジーリの地図作り、ハジール/Hazir, Sejiri cartographer
- エメリアの盾、イオナ/Iona, Shild of Emeria
- ゲトの血の長、カリタス/Kalitas, Bloodchief of Ghet
- カムサ/Kamsa - 女神
- カズール/Kazuul - オーガの奴隷商人
- 潮汐を作るもの、ロートス/Lorthos, the Tidemaker
- ニッサ・レヴェイン/Nissa Revane
- タジームの凪魔道士、ノヤン・ダール/Noyan Dar, Tazeem lullmage
- 北ハーダの罠士、ナブルス/Nablus, North Hada trapper
- 堕ちたる者、オブ・ニクシリス/Ob Nixilis, the Fallen
- ジョラーガの遺物狩り、ラダーヴィ/Radavi, Joraga relic hunter
- コーの空漁師、雲跡のラーナ/Rana Cloudwake, kor skyfisher
- オンドゥの猟場番、シェイダ/Sheyda, Ondu gamekeeper
- ソリン・マルコフ/Sorin Markov
- マキンディの盾の仲間、タラ・ヴェルタン/Tala Vertan, Makindi shieldmate
- ハリマー探検隊長、ザール・ガーダ/Zahr Gada, Halimar expedition leader
- Alinor of Malakir
- Chadir the Navigator
- Cosi, The Trickster
- Em of the Air
- Javad Nasrin, Ondu Relic Hunter
- Mitra, Bala Ged missionary
- Sachir of Akoum
- Ula of the Sea
- Yon Basrel, Oran-Rief survivalist
- 不明
- カザンドゥ/Kazandu
- カルニの心臓/Khalni Heart
