霊気変換の導管/Aetherflux Conduit

提供：MTG Wiki

2025年2月13日 (木) 20:36時点における版 (編集) AE2 (トーク | 投稿記録) ←古い編集		2025年2月13日 (木) 20:52時点における版 (編集) (取り消し) BluE (トーク | 投稿記録) (公式の訂正を反映) 新しい編集→
1行：		1行：
	{{#card:Aetherflux Conduit}}		{{#card:Aetherflux Conduit}}
		+
		+	*日本語版カードの[[ルール文章]]には、誘発型能力が「その呪文を唱えるために支払われたマナ」を参照するはずが、「'''あなたが'''その呪文を唱えるために支払ったマナ」と、原文にない「あなたが」が足されてしまっている[[誤訳]]がある<ref>[https://mtg-jp.com/reading/information/0038426/ 『霊気走破』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び](マジック日本公式サイト [[2025年]]2月5日)</ref>。
		+	**[[誘発条件]]があなたが呪文を唱えることであるため通常には影響のないものであるが、他のプレイヤーが[[しっぺ返し/Return the Favor]]でこの誘発型能力を[[コピー]]した場合、日本語版のテキストに従えば（そのプレイヤーがその呪文を唱えたわけではないので）エネルギーを得られないことになってしまう。
	{{未評価|霊気走破統率者デッキ}}		{{未評価|霊気走破統率者デッキ}}
	==参考==		==参考==
		+	<references />
	*[[霊気/Aether]]（[[背景世界/ストーリー用語]]）		*[[霊気/Aether]]（[[背景世界/ストーリー用語]]）
	*[[カード個別評価：霊気走破統率者デッキ]] - [[レア]]		*[[カード個別評価：霊気走破統率者デッキ]] - [[レア]]

---

2025年2月13日 (木) 20:52時点における版

• 日本語版カードのルール文章には、誘発型能力が「その呪文を唱えるために支払われたマナ」を参照するはずが、「あなたがその呪文を唱えるために支払ったマナ」と、原文にない「あなたが」が足されてしまっている誤訳がある^[1]。
  • 誘発条件があなたが呪文を唱えることであるため通常には影響のないものであるが、他のプレイヤーがしっぺ返し/Return the Favorでこの誘発型能力をコピーした場合、日本語版のテキストに従えば（そのプレイヤーがその呪文を唱えたわけではないので）エネルギーを得られないことになってしまう。

参考

1. ↑ 『霊気走破』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び(マジック日本公式サイト 2025年2月5日)

• 霊気/Aether（背景世界/ストーリー用語）
• カード個別評価：霊気走破統率者デッキ - レア