トーク:コルフェノールの若木/Sapling of Colfenor (ストーリー)
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(新しいページ: 'この「'''苗木姫'''」という日本語名はどこが出典なのでしょうか？ いくつか調べてみたのですが、フレイバー・テキストや、WotC...') |
|||
| 1行： | 1行： | ||
この「'''苗木姫'''」という日本語名はどこが出典なのでしょうか？ いくつか調べてみたのですが、フレイバー・テキストや、WotCやタカラトミーのサイトではそのような訳語は確認できず、いくつかの個人サイトや、このWikiの一部の項目で「苗木姫」と訳しているケースしか見つかりませんでした。正式な日本語訳でなければ、不適切なページ名となってしまうため、どなたか出典の明記をお願いします。--[[利用者:Gariu|Gariu]] 2008年8月12日 (火) 19:13 (JST) | この「'''苗木姫'''」という日本語名はどこが出典なのでしょうか？ いくつか調べてみたのですが、フレイバー・テキストや、WotCやタカラトミーのサイトではそのような訳語は確認できず、いくつかの個人サイトや、このWikiの一部の項目で「苗木姫」と訳しているケースしか見つかりませんでした。正式な日本語訳でなければ、不適切なページ名となってしまうため、どなたか出典の明記をお願いします。--[[利用者:Gariu|Gariu]] 2008年8月12日 (火) 19:13 (JST) | ||
| + | :「苗木姫」はイーブンタイド以前（おそらくモーニングタイド時）に生まれた愛称ですね。当時「ライズが託された、コルフェノールの分身たる若木」というストーリーと「Sapling=若木、苗木」という名前、女性（雌株）である、以上のことから命名されたと思われます。 | ||
| + | :ストーリー用語の頁名としては公式の「若木/Sapling」もしくは「コルフェノールの若木/Sapling of Colfenor (ストーリー)」が適切だと考えます。愛称「苗木姫」は[[コルフェノールの若木/Sapling of Colfenor]]で「ロリフェノール」と一緒にいわゆる俗称として併記するのが望ましいでしょうか。--[[利用者:ヴぁ|ヴぁ]] 2008年9月5日 (金) 00:52 (JST) | ||
2008年9月5日 (金) 00:52時点における版
この「苗木姫」という日本語名はどこが出典なのでしょうか？ いくつか調べてみたのですが、フレイバー・テキストや、WotCやタカラトミーのサイトではそのような訳語は確認できず、いくつかの個人サイトや、このWikiの一部の項目で「苗木姫」と訳しているケースしか見つかりませんでした。正式な日本語訳でなければ、不適切なページ名となってしまうため、どなたか出典の明記をお願いします。--Gariu 2008年8月12日 (火) 19:13 (JST)
- 「苗木姫」はイーブンタイド以前（おそらくモーニングタイド時）に生まれた愛称ですね。当時「ライズが託された、コルフェノールの分身たる若木」というストーリーと「Sapling=若木、苗木」という名前、女性（雌株）である、以上のことから命名されたと思われます。
- ストーリー用語の頁名としては公式の「若木/Sapling」もしくは「コルフェノールの若木/Sapling of Colfenor (ストーリー)」が適切だと考えます。愛称「苗木姫」はコルフェノールの若木/Sapling of Colfenorで「ロリフェノール」と一緒にいわゆる俗称として併記するのが望ましいでしょうか。--ヴぁ 2008年9月5日 (金) 00:52 (JST)
