剣歯ワイヴァーン/Sabertooth Wyvern

提供：MTG Wiki

飛行と先制攻撃を併せ持つ中堅フライヤー。真紅のロック鳥/Crimson Rocの上位互換とはいえ、構築では力不足である。

リミテッドならばかなりの好パフォーマンス。色拘束が薄く、タッチで使いやすいのも優秀である。しかしタフネスが低いので、レンジストライクや火力には注意。

訳語

フレイバー・テキストは誤訳。

原文

Most creatures grow out of their baby teeth, but sabertooth wyverns grow into theirs.

日本語版

普通のクリーチャーは乳歯が抜けかわってまともな歯になるが、ワイヴァーンは成長すると乳歯になるんだよ。

後半の「sabertooth wyverns grow into theirs.」は「成長すると乳歯になる」のではなく、「成長すると名前通りの剣歯になる」と解釈すべき。

仮に訳すなら

普通の生き物は乳歯が抜けかわって犬歯になるが、このワイヴァーンは名前通りの剣歯になる。

参考

• カード個別評価：エクソダス - アンコモン