ドリルビット/Drill Bit
提供：MTG Wiki
Drill Bit / ドリルビット (２)(黒)
ソーサリー
ソーサリー
絢爛(黒)（このターンに対戦相手がライフを失っていたなら、あなたはこの呪文を、これのマナ・コストではなく絢爛コストで唱えてもよい。）
プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーは自分の手札を公開する。あなたはその中から土地でないカード１枚を選び、そのプレイヤーはそのカードを捨てる。
困窮/Distressの亜種。点数で見たマナ・コストが1増えた代わりにシングルシンボルになり、絢爛が付いた。
|
このカード「ドリルビット/Drill Bit」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。
|
カード名とフレイバー・テキスト
カード名、フレイバー・テキストともにダブルミーニングになっている面白いカード。
- カード名
- ドリルビット（drill bit）とは通常、ドリルに取り付けて回転させられる刃部分を指す（参考）。しかしラクドス教団/The Cult of Rakdosのショーが描かれているイラストを踏まえると、ここでのbitは「（劇の）小場面、ワンシーン」の意味だろう。
- フレイバー・テキスト
- このboringは「退屈な、つまらない」を意味する形容詞であるが、同時に名詞boring（穿孔、穴を開けること）を匂わせる表現になっている。直訳すると「絶対に退屈させないよ。」となるが、日本語版は原文のシャレを汲んであえて直訳を避けており、慣用句「穴が開く（あるはずの人や予定がなくなる）」を用いて、ラクドス教団が連日ショーを行うさまを表している。
Never boring.
日程に穴は開いていない。
