祖先の記憶/Ancestral Memories

2009年11月26日 (木) 07:21時点における125.197.163.200 (トーク) - whois による版

Ancestral Memories / 祖先の記憶 (２)(青)(青)(青)
ソーサリー

あなたのライブラリーのカードを上から７枚見る。そのうちの２枚をあなたの手札に加え、残りをあなたの墓地に置く。

実質2枚ドローできる青の呪文。初出はミラージュ。

単純なアドバンテージ面では正に貧弱だが、高確率で有効なカードを手に入れられる点は有効で、また5枚を墓地に置けることも簡単に活用出来る。

5マナのソーサリーというのは気軽に使えるコストではないものの、コスト・パフォーマンスはそれほど悪いわけではない。

墓地に置かれる5枚は手札を経由しない。そのためガイアの祝福/Gaea's Blessingの誘発型能力を誘発する。これを上手く利用したのがターボ・ズヴィである。
嘘か真か/Fact or Fictionはこれの最もよく出来た改良版といえる。

訳語

第７版の日本語版のフレイバー・テキストは正しいのだが、やや誤解を招く訳。

記憶力が貧弱で、逆方向にしか働かないの。
― ルイス・キャロル「鏡の国のアリス」

会話の前半が無い以上、「逆方向」は「通常の記憶と逆方向=未来」と解釈されてしまう。ライブラリーを掘るという効果ならばなおさら。

原典に当たればわかるが、これは「時間の進行と逆方向=過去」である（祖先の記憶）。逆方向ではなく、「後ろ向き」などと訳せばこの問題は回避できた。