トーク:新たな芽吹き/Regrowth

提供：MTG Wiki

デュエルズ2013にてこのカードが「新たな芽吹き」と日本語訳を当てられていますが、これも非公式訳という考えでよろしいのでしょうか？--MyhrequalOssan 2013年4月8日 (月) 16:03 (JST)

デュエルズ・オブ・ザ・プレインズウォーカーズ2013はWotCの製品なので「非公式」だと語弊はありますが、正式な日本語訳としては扱われません。

「正式な日本語訳」ではないのでページ名は書き換えてはいけませんが、ページ内に「DotPでは『～』と訳された」と書く分には構わないと思います。

何を「正式な日本語訳」とするかは、公式で厳密なルールが定められているわけではありません（日本語名はオラクルの範疇ではない）。ただ、基本的に「初めて日本語版が印刷された時の日本語カード名」が再録時にも採用され続けていることから、それを「正式な日本語訳」とするのが通例となっています（Archenemyなど例外はあります）。--Gariu 2013年4月8日 (月) 18:49 (JST)