トーク:戦闘前メイン・フェイズ

提供：MTG Wiki

日本語版のカードテキストでは「戦闘前メインフェーズ」と「戦闘前のメインフェーズ」の2通りの表記があるため、検索キーワードが「戦闘前メインフェーズ」だと引っかからないカードがあります。 （闇市場/Black Marketなど。おそらく古いカードでは「の」がある表記となっているようです。）

この問題への対策として、２通りの方法が考えられます。

• 本ページのWhisper検索キーワードを「precombat main phase」とする
• Whisperのテキストの記述を「戦闘前メインフェーズ」に統一する

他のページではカードテキストの検索キーワードは日本語で統一されているように見受けられること、また、Whisperカード検索を直接利用する人のことを考慮すると、後者の方法がベターだと考えますがどうでしょうか？—以上の署名の無いコメントは、219.125.7.173（会話/whois）さんが[2010年2月28日 (日) 04:29]に投稿したものです。

実際の日本語版テキストとして、「戦闘前のメイン・フェイズ」と印刷されたのは闇市場/Black Marketのみで、他のものはwhisper独自訳(？)によるもののようです。

219.125.7.173さんの提案した(2)の方法は、妥当といえば妥当ですが、我々ユーザーがWhisperテキストの記述を直接修正する手段はありませんし、今後の訳ブレがないとも言い切れませんから、運用上の簡便さを優先すると、「precombat+main+phase」で英語オラクル検索ないし「戦闘前 メイン・フェイズ」でテキスト検索くらいが適当ではないでしょうか。--第二波 2010年2月28日 (日) 05:57 (JST)

何にせよ、カードが引っかからないことにはどうしようもないので、とりあえず「戦闘前＆メイン・フェイズ」での検索にしておきました。--第二波 2010年3月5日 (金) 15:27 (JST)