提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 |
編集中の文章 |
| 1行： |
1行： |
| | {{#card:Glaive of the Guildpact}} | | {{#card:Glaive of the Guildpact}} |
| | | | |
| − | [[門]]の数に応じた[[パワー]][[修整]]と[[警戒]]・[[威迫]]を与えてくれる[[装備品]]。
| + | {{未評価|ラヴニカのギルド}} |
| − | | + | |
| − | 門が1つもない状態でも警戒と威迫は得られるものの、やはりそれなりのパワーも欲しいところ。修整値が2もあれば[[中堅クリーチャー]]でも[[ファッティ]]級の打点を叩き出せるようになるため、ごく普通に[[デッキ]]を組むだけで門がそれなりに集まる[[リミテッド]]であればデッキに入れておいて損はない。
| + | |
| − | | + | |
| − | *{{Gatherer|id=454281}}の鍔(ガード)の部分には[[ギルドのタブレット/Tablet of the Guilds]]と同じ意匠が象られている。（{{Gatherer|id=356793|ギルドのタブレットのイラスト}}）
| + | |
| − | | + | |
| − | ==訳語==
| + | |
| − | [[Wikipedia:ja:グレイヴ|グレイヴ(Glaive)]]とは剣の形をした穂先を持つ槍の類であり、日本の[[Wikipedia:ja:薙刀|薙刀(なぎなた)]]に似た武器のこと。過去の[[カード]]では[[オーリオックの長刀使い/Auriok Glaivemaster]]に見られるように「長刀(ちょうとう)」と訳されている。一方、{{Gatherer|id=454281}}はどうみても槍ではなく両刃の剣であり、元の[[カード名]]と外見の不一致が見られる。この場合は[[誤訳/名訳|誤訳]]というより、英語名より[[絵|イラスト]]を優先した訳といえるだろう。
| + | |
| − | | + | |
| − | 剣とするか槍とするかは各言語によってバラバラで、やはり混乱が窺える。剣として訳しているのは中国語簡体字版の巨剣(巨剑)、韓国語版の剣(검)、ロシア語版の剣(Меч)が該当する。フランス語版、ポルトガル語版はそのままグレイヴ(Glaive)とし、スペイン語版はグジャ(Guja)、ドイツ語版はグレフェ(Glefe)と、形は異なるが幅広の刃を持つ槍を表す言葉で訳されている。
| + | |
| − | | + | |
| − | イタリア語版の[[Wikipedia:ja:ファルシオン|ファルシオン,ファルチョーネ(Falcione)]]は少々複雑で、ファルシオンといえば刀剣の一種として日本に伝わっているが、一方でグレイヴを指してファルシオンと呼ぶ場合もあり、剣とも槍とも言い難い訳になっている。
| + | |
| | | | |
| | ==参考== | | ==参考== |
| | *[[ギルドパクト/Guildpact]]（[[背景世界/ストーリー用語]]） | | *[[ギルドパクト/Guildpact]]（[[背景世界/ストーリー用語]]） |
| | *[[カード個別評価：ラヴニカのギルド]] - [[アンコモン]] | | *[[カード個別評価：ラヴニカのギルド]] - [[アンコモン]] |
