トーク:カード個別評価:ミラディン包囲戦

提供:MTG Wiki

(版間での差分)
移動: 案内, 検索
(新しいページ: '==「派閥」表記の修正== 各個別評価のページ、レアリティ表記の前に「ミラディン派閥」「ファイレクシア派閥」という言葉があり...')
 
12行: 12行:
 
私も少しずつですが修正していきます。
 
私も少しずつですが修正していきます。
 
--[[利用者:119.240.172.145|119.240.172.145]] 2011年2月6日 (日) 10:31 (JST)
 
--[[利用者:119.240.172.145|119.240.172.145]] 2011年2月6日 (日) 10:31 (JST)
 +
 +
:総合ルールの訳文では「陣営」になっていますから({{CR|206.3}})、「陣営」を推すべきでしょう。
 +
:ざっと見ですが、「派閥」という訳は、MJMJ掲載の[[ミラディンの傷跡]]および[[ミラディン包囲戦]]のFAQ日本語版にて用いられている訳語のようです([http://mjmj.info/data/faq_mbs_j.html])。
 +
:英語では"Faction"で、辞書的には「党派」「内紛」といった意味のようですが、ニュアンス的にどう訳すべきか、という方向では、私にはわかりません。--[[利用者:第二波|第二波]] 2011年2月6日 (日) 10:56 (JST)

2011年2月6日 (日) 10:56時点における版

「派閥」表記の修正

各個別評価のページ、レアリティ表記の前に「ミラディン派閥」「ファイレクシア派閥」という言葉がありますが、公式にそのような表現は無く、「ミラディン陣営」「ファイレクシア陣営」という言葉が多用されています。 また、二分され大戦争を行うような集団を「派閥」というのは日本語としても誤りです。

さらにミラディン包囲戦のストーリー上で、別の意味で「派閥」という言葉が出てくるため、紛らわしさもあります。

というわけで、どうしても「派閥」表記が正しい、という意見が無ければ、ミラディン包囲戦個別評価ページの「派閥」→「陣営」の修正を行っていきます。 (ラヴニカのカード個別評価にギルドの表記がないことを踏襲し、修正ではなく削除すべきだという意見があれば、そのようにします)

ひとりで一度に全ページの修正を行うのは無理ですので、このノートを見た方が編集のついでに修正していただけると助かります。

私も少しずつですが修正していきます。 --119.240.172.145 2011年2月6日 (日) 10:31 (JST)

総合ルールの訳文では「陣営」になっていますから(CR:206.3)、「陣営」を推すべきでしょう。
ざっと見ですが、「派閥」という訳は、MJMJ掲載のミラディンの傷跡およびミラディン包囲戦のFAQ日本語版にて用いられている訳語のようです([1])。
英語では"Faction"で、辞書的には「党派」「内紛」といった意味のようですが、ニュアンス的にどう訳すべきか、という方向では、私にはわかりません。--第二波 2011年2月6日 (日) 10:56 (JST)
MOBILE