提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 |
編集中の文章 |
| 1行： |
1行： |
| | {{#card:Brushstrider}} | | {{#card:Brushstrider}} |
| | | | |
| − | [[警戒]]持ちの[[頭でっかち]]な[[ビースト]]。[[緑]]の2マナ[[シングルシンボル]]で、[[ペナルティ能力]]無しの[[パワー]]3はこの[[クリーチャー]]が初。
| + | {{未評価|ラヴニカへの回帰}} |
| | | | |
| − | 警戒のみを持つ[[タフネス]]1という点で、直前の[[エキスパンション]]で登場した[[スレイベンの勇者/Thraben Valiant]]とは似たような立ち位置。それでも冒頭で述べた通り、当時の緑としては優秀な2[[マナ]]3/1という[[サイズ]]を有するだけ恵まれていた。
| + | ==訳== |
| | + | 「brushstrider」は、定訳に従えば「藪歩き」や「茂みを歩くもの」等になるが、"brush"をブラシの意味に取り"strider"は何故か”履く”と訳している。(ストライダーパンツという履き物はあるが、stride自体に履くという意味は無い) |
| | | | |
| − | [[スタンダード]]では[[テーロス]]参入後、[[緑単色デッキ|緑単ビートダウン]]を主とした緑系の[[アグロ]]で採用される事があり、少数が結果を残した。 | + | 脚が毛むくじゃらでまるで刷毛を履いているように見えるので([http://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?multiverseid=265377 イラスト])この名前と取れなくもないが、相当の意訳である。 |
| | | | |
| − | [[リミテッド]]では、警戒を抜きにしても[[軽量]][[アタッカー]]として採用する価値がある性能。
| |
| − |
| |
| − | ==カード名==
| |
| − | 「''brushstrider''」は、「藪歩き」や「茂みを歩くもの」という意味になるが、"''brush''"を刷毛（ブラシ）の意味に取り"''strider''"は何故か”履く”と訳している(ストライダーパンツという履き物はあるが、stride自体に履くという意味は無い)。{{Gatherer|id=265377}}を見ても、刷毛を思わせるほど毛深いというわけでもない。他の言語版でもこのように訳した例はないため、[[誤訳]]と考えられる。
| |
| | ==参考== | | ==参考== |
| − | *[[フレンチ・バニラの一覧]]
| |
| | *[[カード個別評価：ラヴニカへの回帰]] - [[アンコモン]] | | *[[カード個別評価：ラヴニカへの回帰]] - [[アンコモン]] |
| − | *[[カード個別評価：Jumpstart]] - [[アンコモン]]
| |
| − | *[[カード個別評価：コンスピラシー：王位争奪]] - [[アンコモン]]
| |
