「奇妙な偶合/Oddly Uneven」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 28行： | 28行： | ||
{{フレイバーテキスト|The odds are good, but the goods are odd.}} | {{フレイバーテキスト|The odds are good, but the goods are odd.}} | ||
{{フレイバーテキスト|奇偶に賭けるのもいいが、偶合の結果は奇妙なものだ。}} | {{フレイバーテキスト|奇偶に賭けるのもいいが、偶合の結果は奇妙なものだ。}} | ||
| − | + | oddsに「見込み、確率」という意味があることから来るシャレ。直訳すると「勝算はあるが、得られるブツは変なものばかりだ」ぐらいの意味。 | |
| − | + | このまま英語の箴言で、「お前にだっていい恋人/結婚相手が見つかるよ。変人でよければ」という皮肉を交えた慰めの言葉。日本語で言えば「男(女)は星の数ほどいる」「割れ鍋に綴じ蓋」が近いか。 | |
==参考== | ==参考== | ||
