機械の始祖/Father of Machines

提供:MTG Wiki

(版間での差分)
移動: 案内, 検索
13行: 13行:
  
 
==訳語の変遷==
 
==訳語の変遷==
*ヨーグモス時代は''機械の父''と訳されていた。([[快活な守備兵/Sanguine Guard]]の[[フレイバー・テキスト]]など)
+
*ヨーグモス時代は「''機械の父''」と訳されていた。([[快活な守備兵/Sanguine Guard]]の[[フレイバー・テキスト]]など)
*ミラディンの傷跡ブロックの初期の翻訳記事では''機械の父祖''と訳されていたが、[[恐ろしき天啓/Horrifying Revelation]]のフレイバー・テキストや[http://www.wizards.com/magic/mirrodin/#world ミラディンの傷跡ブロック キャンペーンサイト]などで''機械の始祖''と訳され、翻訳記事の訳語も[http://mtg-jp.com/reading/translated/001348/ プレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内 その1]より変更された。
+
*ミラディンの傷跡ブロックの初期の翻訳記事では「''機械の父祖''」と訳されていたが、[[恐ろしき天啓/Horrifying Revelation]]のフレイバー・テキストやキャンペーンサイト<ref>[https://web.archive.org/web/20101122085516/http://www.wizards.com/magic/mirrodin/#world ミラディンの傷跡ブロック キャンペーンサイト (サイト消失によりInternet Archive)]</ref>などで「''機械の始祖''」と訳され、翻訳記事の訳語も「プレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内 その1<ref>[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/savor-flavor/planeswalkers-guide-new-phyrexia-machine-orthodoxy-2011-04-06 A Planeswalker's Guide to New Phyrexia: The Machine Orthodoxy]/[https://mtg-jp.com/reading/translated/0003950/ プレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内 その1](Savor The Flavor [[2011年]]4月6日 [[クリエイティブ・チーム|Magic Creative Team]]著)</ref>」より変更された。
 +
 
 +
==脚注==
 +
<references/>
  
 
==参考==
 
==参考==
*[http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/stf/109 The Terms of Engagement] / [http://archive.mtg-jp.com/reading/translated/010032/ 約束の時]([[ウィザーズ社]]公式・文:[[Doug Beyer]])
+
*[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/savor-flavor/terms-engagement-2010-09-22 The Terms of Engagement]/[https://web.archive.org/web/20160329135421/http://archive.mtg-jp.com/reading/translated/010032/ 約束の時 (Internet Archive)](Savor the Flavor [[2010年]]9月22日 [[Doug Beyer]]著)
*[http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/stf/126 Corrupted Conscience] / [http://mtg-jp.com/reading/translated/001087/ 堕落した良心]([[ウィザーズ社]]公式・文:[[Jenna Helland]])
+
*[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/savor-flavor/corrupted-conscience-2011-01-19 Corrupted Conscience]/[https://mtg-jp.com/reading/translated/0003925/ 堕落した良心](Savor the Flavor [[2011年]]1月19日 [[Jenna Helland]]著)
*[http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/stf/127 Phyrexia: The Strong and the Scattered] / [http://mtg-jp.com/reading/translated/001102/ ファイレクシア、強くそして分かたれたもの]([[ウィザーズ社]]公式・文:[[Doug Beyer]])
+
*[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/savor-flavor/phyrexia-strong-and-scattered-2011-01-26 Phyrexia: The Strong and the Scattered]/[https://mtg-jp.com/reading/translated/0003933/ ファイレクシア、強くそして分かたれたもの](Savor the Flavor [[2011年]]1月26日 [[Doug Beyer]]著)
 
*[[背景世界/ストーリー用語]]
 
*[[背景世界/ストーリー用語]]

2020年1月23日 (木) 18:02時点における版

機械の始祖/Father of Machinesとはファイレクシア/Phyrexiaの最高司令官。かつてはヨーグモス/Yawgmothがその座にあった。

ヨーグモスの死後、ミラディンの傷跡ブロックの時代において勃興した新ファイレクシア/New Phyrexiaにおいては、カーン/Karnが新たな機械の始祖に祀り上げられている。 しかし、そこに対するスタンスは法務官/Praetorによって異なる。

訳語の変遷

  • ヨーグモス時代は「機械の父」と訳されていた。(快活な守備兵/Sanguine Guardフレイバー・テキストなど)
  • ミラディンの傷跡ブロックの初期の翻訳記事では「機械の父祖」と訳されていたが、恐ろしき天啓/Horrifying Revelationのフレイバー・テキストやキャンペーンサイト[1]などで「機械の始祖」と訳され、翻訳記事の訳語も「プレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内 その1[2]」より変更された。

脚注

  1. ミラディンの傷跡ブロック キャンペーンサイト (サイト消失によりInternet Archive)
  2. A Planeswalker's Guide to New Phyrexia: The Machine Orthodoxy/プレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内 その1(Savor The Flavor 2011年4月6日 Magic Creative Team著)

参考

MOBILE