「闇の天使セレニア/Selenia, Dark Angel」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Selenia, Dark Angel}} | {{#card:Selenia, Dark Angel}} | ||
| − | [[セレニア/Selenia]]が[[ヴォルラス/Volrath]]の手下となった姿を[[カード]]化したものである。[[ | + | [[セレニア/Selenia]]が[[ヴォルラス/Volrath]]の手下となった姿を[[カード]]化したものである。 |
| + | [[マルチカラー]]で[[伝説のクリーチャー]]の割にはあまり強い部類に入らないが、[[リミテッド]]では[[回避能力]]に加えて[[当て逃げ]]もできることから結構評価される。 | ||
| + | また、当時は[[カジュアルプレイヤー]]たちの間で[[セレニアゲドン]]に用いられた。 | ||
| − | [[ | + | *[[手札]]に[[戻す|戻る]][[能力]]は後の[[冬眠スリヴァー/Hibernation Sliver]]と同じものである。 |
| − | + | さらに、[[隆盛なる勇士クロウヴァクス/Crovax, Ascendant Hero]]も同じ手札に戻る能力を持っている。 | |
| − | *[[ | + | *[[アポカリプス]]で[[荒廃の天使/Desolation Angel|大幅に強化されて]]帰ってきた。 |
==訳語== | ==訳語== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 日本語版では[[フレイバー・テキスト]]の[[誤訳/名訳|誤訳]]の方が有名で、能力は忘れ去られていることも多い。 | |
| − | + | 誤''「私は軽い。私は暗い」''→正''「私は明るい。私は暗い」''、darkを名詞的に意訳すれば''「私は光。私は闇」'' | |
| − | + | (原文は''“I am light. I am dark.”'') | |
| + | |||
| + | 「Light」という単語は「明るい」と「軽い」という意味がある。 | ||
| + | たしかに綴りは同じだが、ちょっとひどすぎる誤訳ではないだろうか。 | ||
| + | 「明るい」の「あ」が抜けたまま変換して「軽い」になってしまった可能性もあるが、それでも誤訳ということになる。 | ||
| + | |||
| + | <!-- [[フレイバー・テキスト]]に対して正式に[[エラッタ]]が出されたのはこのカードのみ。 | ||
| + | ↑当時のミラージュやビジョンズでの訂正発表は正式なものではないのですか？ --> | ||
==関連カード== | ==関連カード== | ||
| − | + | [[テンペスト]]の[[対抗色]]・[[マルチカラー]]・[[レア]][[クリーチャー]]。 | |
| − | + | <!-- -[[闇の天使セレニア/Selenia, Dark Angel]] --> | |
| − | + | *[[ヴァティ・イル＝ダル/Vhati il-Dal]] | |
| − | + | *[[森の賢人/Wood Sage]] | |
| − | + | *[[ドラゴンプラズマ/Dracoplasm]] | |
| + | *[[サルタリーのゲリラ/Soltari Guerrillas]] | ||
==参考== | ==参考== | ||
| − | |||
*[[セレニア/Selenia]]（[[背景世界/ストーリー用語]]） | *[[セレニア/Selenia]]（[[背景世界/ストーリー用語]]） | ||
| − | *[[Selenia]] | + | *[[Selenia]]([[Vanguard]]) |
| − | *[[ | + | *[[カード個別評価：テンペストブロック]] |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
