「やり過ぎ/Over the Top」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
9行: | 9行: | ||
[[リミテッド]]でも、重さと安定感の低さから採用したいカードではない。仮に有効活用できる構成のデッキであっても他のカードを優先したほうが無難。 | [[リミテッド]]でも、重さと安定感の低さから採用したいカードではない。仮に有効活用できる構成のデッキであっても他のカードを優先したほうが無難。 | ||
− | *[[カード名]]の''"Over the Top"''は直訳すれば「頂点を越える」、そこから「度を超えた、やり過ぎ」という意味を表すイディオムになるが、軍事的な用法として「塹壕を乗り越えて攻撃に出る」といった意味も併せ持つ。{{Gatherer|id=585036}}は塹壕内に立てかけられた梯子を上って攻撃に打って出ようとする[[兵士]] | + | *[[カード名]]の''"Over the Top"''は直訳すれば「頂点を越える」、そこから「度を超えた、やり過ぎ」という意味を表すイディオムになるが、軍事的な用法として「塹壕を乗り越えて攻撃に出る」といった意味も併せ持つ。{{Gatherer|id=585036}}は塹壕内に立てかけられた梯子を上って攻撃に打って出ようとする[[兵士]]の姿を描いており、イラストと訳語が噛み合っていない。もっとも、多数のパーマネントを自分にも相手にも提供しかねないこのカードの能力を「やり過ぎ」と表現するのはなかなか興味深い。[[誤訳/名訳|誤訳]]というよりは迷訳の類だろう |
+ | |||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価:兄弟戦争]] - [[レア]] | *[[カード個別評価:兄弟戦争]] - [[レア]] |