「補償金/Reparations」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
6行: | 6行: | ||
*当初は「唱えるのに成功した時」だったので、[[打ち消す|カウンター]]した時には補填できず、補償で引いたカードを呪文の解決前に使うこともできなかった。 | *当初は「唱えるのに成功した時」だったので、[[打ち消す|カウンター]]した時には補填できず、補償で引いたカードを呪文の解決前に使うこともできなかった。 | ||
− | *[[ | + | *後に[[アカデミーの事務局長レイン/Rayne, Academy Chancellor]]としてリメイクされた。 |
+ | *[[スリヴァー]]版は[[乳白スリヴァー/Opaline Sliver]]。 | ||
+ | *[[フレイバー・テキスト]]はブラックジョークたっぷりである。 | ||
{{フレイバーテキスト|失礼、村を焼いてしまった。この金で別の村でも……。}} | {{フレイバーテキスト|失礼、村を焼いてしまった。この金で別の村でも……。}} | ||
*原語では"Sorry I burned down your village. Here's some gold."であり、直訳するなら「失礼、村を焼いてしまった。この金を受け取ってくれ」程度である。かなりの意訳であるが、「別の村でも…」と訳すことで「金さえ出せば解決できるだろう?」という態度が強調され、よりブラックになっているといえる。 | *原語では"Sorry I burned down your village. Here's some gold."であり、直訳するなら「失礼、村を焼いてしまった。この金を受け取ってくれ」程度である。かなりの意訳であるが、「別の村でも…」と訳すことで「金さえ出せば解決できるだろう?」という態度が強調され、よりブラックになっているといえる。 | ||
− | + | *のちに[[アングルード]]に収録された[[Clambassadors]]のフレイバー・テキストはこれのパロディとなっている。 | |
+ | *なお、このフレイバー・テキストを考えたのは[[Mark Rosewater]]である。([http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/daily/mr12 参考]) | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
==参考== | ==参考== | ||
*[[再録禁止カード一覧]]([[再録禁止カード]]) | *[[再録禁止カード一覧]]([[再録禁止カード]]) | ||
*[[カード個別評価:ミラージュ]] - [[レア]] | *[[カード個別評価:ミラージュ]] - [[レア]] | ||
[[Category:ミラージュの再録禁止カード|ほしようきん]] | [[Category:ミラージュの再録禁止カード|ほしようきん]] |