究極の価格/Ultimate Price
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(定訳からは外れているし、若干捻ってはいるが、誤訳とは言い難い。) |
|||
| 7行： | 7行： | ||
*[[無色]]のクリーチャーは単色ではないため、対象に取れない。 | *[[無色]]のクリーチャーは単色ではないため、対象に取れない。 | ||
**[[喉首狙い/Go for the Throat]]と比較すると、あちらは多色クリーチャーや無色の[[エルドラージ]]を、こちらは[[有色]]かつ単色の[[アーティファクト・クリーチャー]]を[[破壊]]できる。[[環境]]にもよるが、多くの場合こちらの方が劣ってしまうだろう。 | **[[喉首狙い/Go for the Throat]]と比較すると、あちらは多色クリーチャーや無色の[[エルドラージ]]を、こちらは[[有色]]かつ単色の[[アーティファクト・クリーチャー]]を[[破壊]]できる。[[環境]]にもよるが、多くの場合こちらの方が劣ってしまうだろう。 | ||
| − | *[[カード名]] | + | *[[カード名]]の「Price」は、先例では「代価」と翻訳されている（[[発展の代価/Price of Progress]]、[[栄光の代価/Price of Glory]]）。定訳とは異なるが、金銭を信じる[[オルゾフ組/The Orzhov Syndicate]]初出のカードと考えれば、なかなか「らしい」訳と言える。 |
{{フレイバーテキスト|「俺達への支払いを怠ったらどうなるか、こいつを戒めとしようじゃないか。」|オルゾフの暗殺者、「欺し屋」}} | {{フレイバーテキスト|「俺達への支払いを怠ったらどうなるか、こいつを戒めとしようじゃないか。」|オルゾフの暗殺者、「欺し屋」}} | ||
2015年7月25日 (土) 02:57時点における版
混成カードも含めて多色クリーチャーの多いラヴニカへの回帰ブロックにはいまいち合っていないが、それでも対象範囲は比較的広く、悪くない性能。登場時のスタンダードではジャンドミッドレンジやエスパーコントロールの単体除去候補の1枚となっていた。テーロス・ブロックの参入後は単色デッキの増加が追い風となり、黒単信心などで引き続き使われている。
- 無色のクリーチャーは単色ではないため、対象に取れない。
- 喉首狙い/Go for the Throatと比較すると、あちらは多色クリーチャーや無色のエルドラージを、こちらは有色かつ単色のアーティファクト・クリーチャーを破壊できる。環境にもよるが、多くの場合こちらの方が劣ってしまうだろう。
- カード名の「Price」は、先例では「代価」と翻訳されている（発展の代価/Price of Progress、栄光の代価/Price of Glory）。定訳とは異なるが、金銭を信じるオルゾフ組/The Orzhov Syndicate初出のカードと考えれば、なかなか「らしい」訳と言える。
「俺達への支払いを怠ったらどうなるか、こいつを戒めとしようじゃないか。」― オルゾフの暗殺者、「欺し屋」
