血統の呼び出し/Call the Bloodline

提供：MTG Wiki

2016年4月7日 (木) 19:30時点における版 (編集) ブラー (トーク | 投稿記録) 細 (ページの作成：「{{#card:Call the Bloodline}} {{未評価|イニストラードを覆う影}} ==参考== *カード個別評価：イニストラードを覆う影 - アンコモン」)		2016年4月14日 (木) 00:52時点における版 (編集) (取り消し) AE (トーク | 投稿記録) 新しい編集→
1行：		1行：
	{{#card:Call the Bloodline}}		{{#card:Call the Bloodline}}
		+
	{{未評価|イニストラードを覆う影}}		{{未評価|イニストラードを覆う影}}
		+
		+	==ストーリー==
		+	この[[カード]]は、[[オリヴィア・ヴォルダーレン/Olivia Voldaren (ストーリー)|オリヴィア・ヴォルダーレン/Olivia Voldaren]]が[[吸血鬼 (ストーリー)#種の発祥と存続|ヴォルダーレン/Voldaren]]家の[[吸血鬼 (ストーリー)#イニストラード|吸血鬼]]たちを招集し、戦争の準備を進めている場面を描いている（{{Gatherer|id=409850}}）。
		+
		+	[[ナヒリ/Nahiri]]と戦うための戦力を必要としていた[[ソリン・マルコフ/Sorin Markov (ストーリー)|ソリン・マルコフ/Sorin Markov]]は、吸血鬼の4大血統の1つ、ヴォルダーレン家の始祖であるオリヴィアに協力を要請した。ソリンは[[アヴァシン/Avacyn]]を創造した吸血鬼の裏切り者であり、わざわざ力を貸す義理などなかったが、オリヴィアはある条件と引き換えにその要請を受けることにした。
		+
		+	*日本語版の[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]。appealは「（何かをしてほしいという）訴え・懇願・要請」の意味であり、「At Sorin's appeal」は「ソリンの要請を受けて」などと訳すべきだろう。
		+
		+	{{フレイバーテキスト|At Sorin's appeal, Olivia Voldaren summoned the full might of her bloodline to gather at Lurenbraum Fortress.}}
		+	{{フレイバーテキスト|ソリンによれば、オリヴィア・ヴォルダーレンは自身の血統の全勢力を呼び寄せ、ルーレンブラム要塞に集めているとのことだ。}}
		+
	==参考==		==参考==
	*[[カード個別評価：イニストラードを覆う影]] - [[アンコモン]]		*[[カード個別評価：イニストラードを覆う影]] - [[アンコモン]]

---

2016年4月14日 (木) 00:52時点における版

ストーリー

このカードは、オリヴィア・ヴォルダーレン/Olivia Voldarenがヴォルダーレン/Voldaren家の吸血鬼たちを招集し、戦争の準備を進めている場面を描いている（イラスト）。

ナヒリ/Nahiriと戦うための戦力を必要としていたソリン・マルコフ/Sorin Markovは、吸血鬼の4大血統の1つ、ヴォルダーレン家の始祖であるオリヴィアに協力を要請した。ソリンはアヴァシン/Avacynを創造した吸血鬼の裏切り者であり、わざわざ力を貸す義理などなかったが、オリヴィアはある条件と引き換えにその要請を受けることにした。

• 日本語版のフレイバー・テキストは誤訳。appealは「（何かをしてほしいという）訴え・懇願・要請」の意味であり、「At Sorin's appeal」は「ソリンの要請を受けて」などと訳すべきだろう。

At Sorin's appeal, Olivia Voldaren summoned the full might of her bloodline to gather at Lurenbraum Fortress.

ソリンによれば、オリヴィア・ヴォルダーレンは自身の血統の全勢力を呼び寄せ、ルーレンブラム要塞に集めているとのことだ。

参考

• カード個別評価：イニストラードを覆う影 - アンコモン