敵意ある征服者/Vicious Conquistador

（版間での差分）

2017年10月22日 (日) 13:38時点における版

Vicious Conquistador / 敵意ある征服者 (黒)
クリーチャー — 吸血鬼(Vampire) 兵士(Soldier)

敵意ある征服者が攻撃するたび、各対戦相手はそれぞれ１点のライフを失う。

1/2

マルドゥの影槍/Mardu Shadowspearのように終盤での柔軟性は無いが、1/1のクリーチャーに相討ちを取られず攻撃に行けるサイズは評価に値する。序盤から強襲の条件を満たしつつ複数回攻撃できるため、リミテッドでは色が合えば採用の価値があるだろう。

構築ではやや地味な性能だが、非常に軽いため吸血鬼をメインに据えたデッキでは重宝する。

日本語版のフレイバー・テキストは誤訳と思われる。「report to」には「～に直属する」の意味もあるが、ここでのreportは動詞でなく名詞であり、「副王イリア・ソトノーレズ、女王への報告書にて」などと訳すべきだろう。

"He is ambitious. Tireless. And utterly ruthless. Ideal for the frontier."
― Viceroy Elia Sotonores, report to the queen

「野心があって勤勉。冷酷なこと甚だしい。辺境にぴったりね。」
― 女王直属の副王、イリア・ソトノーレズ

@@ 3行： / 3行： @@
 [[攻撃]]時の[[ライフロス]][[能力]]を持つ[[吸血鬼]]。[[タフネス]]が1上がった[[鼓動の追跡者/Pulse Tracker]]であり、その[[上位互換]]。
-{{未評価|イクサラン}}
+[[マルドゥの影槍/Mardu Shadowspear]]のように終盤での柔軟性は無いが、1/1の[[クリーチャー]]に相討ちを取られず攻撃に行ける[[サイズ]]は評価に値する。序盤から[[強襲]]の条件を満たしつつ複数回攻撃できるため、[[リミテッド]]では色が合えば採用の価値があるだろう。
+[[構築]]ではやや地味な性能だが、非常に[[軽い]]ため吸血鬼をメインに据えた[[デッキ]]では重宝する。
 *日本語版の[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]と思われる。「report to」には「～に直属する」の意味もあるが、ここでのreportは動詞でなく名詞であり、「副王[[イクサランのその他のキャラクター#イリア・ソトノーレズ/Elia Sotonores|イリア・ソトノーレズ]]、[[イクサランのその他のキャラクター#ミラルダ/Miralda|女王]]への報告書にて」などと訳すべきだろう。