殺人鯨/Killer Whale
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| （3人の利用者による、間の3版が非表示） | |||
| 4行： | 4行： | ||
*イメージとしては、海面を大きく[[ジャンプ/Jump|ジャンプ]]して飛行を得ているのだろう。 | *イメージとしては、海面を大きく[[ジャンプ/Jump|ジャンプ]]して飛行を得ているのだろう。 | ||
| + | *[[エクソダス]]初出時は[[アンコモン]]であったが、[[Vintage Masters]]では[[コモン]]で収録された。これに伴い、[[パウパー]]でも使用可能となった。 | ||
==訳語== | ==訳語== | ||
| − | 「Killer | + | 「Killer Whale」は英語でシャチのこと。{{Gatherer|id=26638}}にもシャチが描かれており、「殺人鯨」という訳は[[誤訳]]の疑いがある。ただし、その巨大さや飛行能力から現実のシャチとは異なる生き物として「殺人鯨」と直訳を充てた可能性もある。定訳のシャチとすべきという意見（[[カワセミ/Kingfisher]]など、実在の動物名そのままのカードはいくつか存在する）や、音写して「キラーホエール」としてもよかったのではという意見もある。 |
| − | {{Gatherer|id=26638 | + | |
| − | + | *中国語ではシャチを「殺人鯨」と表記するが、関係は不明である。 | |
==参考== | ==参考== | ||
*[[誤訳/名訳]] | *[[誤訳/名訳]] | ||
*[[カード個別評価：エクソダス]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：エクソダス]] - [[アンコモン]] | ||
| + | *[[カード個別評価：Vintage Masters]] - [[コモン]] | ||
2022年11月28日 (月) 21:37時点における最新版
青らしく飛行を得ることのできるクリーチャー。タフネスが大きい分なのか、マナ・コストの割りにパワーが小さめ。
- イメージとしては、海面を大きくジャンプして飛行を得ているのだろう。
- エクソダス初出時はアンコモンであったが、Vintage Mastersではコモンで収録された。これに伴い、パウパーでも使用可能となった。
[編集] 訳語
「Killer Whale」は英語でシャチのこと。イラストにもシャチが描かれており、「殺人鯨」という訳は誤訳の疑いがある。ただし、その巨大さや飛行能力から現実のシャチとは異なる生き物として「殺人鯨」と直訳を充てた可能性もある。定訳のシャチとすべきという意見（カワセミ/Kingfisherなど、実在の動物名そのままのカードはいくつか存在する）や、音写して「キラーホエール」としてもよかったのではという意見もある。
- 中国語ではシャチを「殺人鯨」と表記するが、関係は不明である。
