呼び声の鳴動/Sound the Call

提供：MTG Wiki

2010年5月4日 (火) 04:26時点における版 (編集) ヴぁ (トーク | 投稿記録) ←古い編集		2010年5月29日 (土) 22:15時点における版 (編集) (取り消し) 61.27.38.222 (トーク) - whois 新しい編集→
1行：		1行：
−	{{ノート参照}}
	{{#card:Sound the Call}}		{{#card:Sound the Call}}

---

2010年5月29日 (土) 22:15時点における版

緑のお家芸の一つであるトークン生成ソーサリー。1枚目では3マナ2/2と緑にしては少々物足りないが、2枚目以降は結構なパフォーマンス。

トークンが生きていれば順次強化されていくので、発掘などで直接墓地に落としてしまっても良い。

• フレイバー・テキストの日本語版に誤りがある可能性がある。原文は「If you call the wolves, ensure you have a worthy hunt, or you may become the hunted.（狼を呼び寄せるなら、狩りは必ずそれにふさわしいものにしなさい。さもなければ、あなたが獲物にされてしまう。）」だが、呼び寄せた狼が狩猟対象なのか、それとも狼を利用して別のものを狩るのか、この文だけでは判断が難しい。前者の場合は日本製品版の「狼を呼び寄せるんなら、いい獲物とするか、いい獲物になるかのどっちかなのを覚悟しておけ。」は何の問題もないが、後者の場合、この訳では「狼を獲物とする」という真逆の意味を持たせてしまうことになり、日本製品版の「hunt」と「hunted」の韻を重視した「いい獲物」という訳語に拘るなら、「いい獲物を与えるか、いい獲物になるか」ぐらいに翻訳しないと意味が通じない。カードの効果も踏まえると後者である可能性が高い。

関連カード

サイクル

コールドスナップの、墓地にある同名のカードの枚数を参照する呪文のサイクル。似たものにオデッセイの噴出(Burst)サイクルがある他、単体でも同じコンセプトのものが数種存在する。

• キイェルドーのときの声/Kjeldoran War Cry
• ルーンのほつれ/Rune Snag
• 肉体の饗宴/Feast of Flesh
• 炎の儀式/Rite of Flame
• 呼び声の鳴動/Sound the Call

参考

• カード個別評価：コールドスナップ - コモン