とがった三つ叉/Sharpened Pitchfork
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(新規作成) |
|||
| 4行： | 4行： | ||
人間以外に[[つける]]場合は修整がないので、ある程度[[サイズ]]のあるクリーチャーでないと恩恵が小さい。[[ファッティ]]か人間と組みたいところ。 | 人間以外に[[つける]]場合は修整がないので、ある程度[[サイズ]]のあるクリーチャーでないと恩恵が小さい。[[ファッティ]]か人間と組みたいところ。 | ||
| + | |||
| + | *「Pitchfork」は、ヨーロッパ起源の農具。干草などを持ち上げ、運んだり投げたりするためのもの。農民が侵入者などと戦うときには武器に転用されることも多かった。 | ||
| + | **西欧では非常にポピュラーな道具でありことわざなどにもしばしば登場するものの、日本には対応する道具がなく当然日本語も存在しないので、翻訳者泣かせの道具として知られる。[[カード名]]ではイラスト通りに「三つ又」と訳されているがこれはあくまで意訳（歯が5本のものなどもある）。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：イニストラード]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：イニストラード]] - [[アンコモン]] | ||
2011年9月24日 (土) 08:32時点における版
Sharpened Pitchfork / とがった三つ叉 (２)
アーティファクト — 装備品(Equipment)
アーティファクト — 装備品(Equipment)
装備しているクリーチャーは先制攻撃を持つ。
装備しているクリーチャーが人間(Human)であるかぎり、それは+1/+1の修整を受ける。
装備(１)
先制攻撃を与える装備品。装備しているクリーチャーが人間ならば+1/+1修整も与える。
人間以外につける場合は修整がないので、ある程度サイズのあるクリーチャーでないと恩恵が小さい。ファッティか人間と組みたいところ。
- 「Pitchfork」は、ヨーロッパ起源の農具。干草などを持ち上げ、運んだり投げたりするためのもの。農民が侵入者などと戦うときには武器に転用されることも多かった。
- 西欧では非常にポピュラーな道具でありことわざなどにもしばしば登場するものの、日本には対応する道具がなく当然日本語も存在しないので、翻訳者泣かせの道具として知られる。カード名ではイラスト通りに「三つ又」と訳されているがこれはあくまで意訳（歯が5本のものなどもある）。
