究極の価格/Ultimate Price
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(FTを鑑みると「代償・代価」が「価格＝値段」よりむしろ適訳だろう。また「定訳変更では？」の旨は言いすぎに思えるため表現を変えた。) |
|||
| 7行： | 7行： | ||
*[[無色]]のクリーチャーは単色ではないため、[[対象]]に取れない。 | *[[無色]]のクリーチャーは単色ではないため、[[対象]]に取れない。 | ||
**[[喉首狙い/Go for the Throat]]と比較すると、あちらは多色クリーチャーや無色の[[エルドラージ]]を、こちらは有色かつ単色の[[アーティファクト・クリーチャー]]を破壊できる。環境にもよるが、多くの場合こちらの方が劣ってしまうだろう。 | **[[喉首狙い/Go for the Throat]]と比較すると、あちらは多色クリーチャーや無色の[[エルドラージ]]を、こちらは有色かつ単色の[[アーティファクト・クリーチャー]]を破壊できる。環境にもよるが、多くの場合こちらの方が劣ってしまうだろう。 | ||
| − | * | + | *[[カード名]]の「Price」は「価格」と訳されているが、[[フレイバー・テキスト]]（「滞納の見せしめとして、支払いの代わりに命を取られる」）を見るにここでは「代価・代償」の意であろう。カード名に「Price」が含まれる先例は2つあり、いずれも「代価」と翻訳されている。 |
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：ラヴニカへの回帰]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：ラヴニカへの回帰]] - [[アンコモン]] | ||
2013年1月2日 (水) 20:09時点における版
通常の環境ならば悪くないが、混成カードも含めて多色クリーチャーの多いラヴニカへの回帰ブロックにはいまいち合っていない。それでも汎用性の高い除去なので、出番はあるだろう。
- 無色のクリーチャーは単色ではないため、対象に取れない。
- 喉首狙い/Go for the Throatと比較すると、あちらは多色クリーチャーや無色のエルドラージを、こちらは有色かつ単色のアーティファクト・クリーチャーを破壊できる。環境にもよるが、多くの場合こちらの方が劣ってしまうだろう。
- カード名の「Price」は「価格」と訳されているが、フレイバー・テキスト（「滞納の見せしめとして、支払いの代わりに命を取られる」）を見るにここでは「代価・代償」の意であろう。カード名に「Price」が含まれる先例は2つあり、いずれも「代価」と翻訳されている。
