四角の構え/Square Up
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(ページの作成：「{{#card:Square Up}} {{未評価|ストリクスヘイヴン：魔法学院}} ==参考== *カード個別評価：ストリクスヘイヴン：魔法学院 - [[コ...」) |
|||
| 2行： | 2行： | ||
{{未評価|ストリクスヘイヴン：魔法学院}} | {{未評価|ストリクスヘイヴン：魔法学院}} | ||
| + | |||
| + | ==カード名とフレイバー・テキスト== | ||
| + | 数学を研究する[[クアンドリクス大学/Quandrix College]]の[[カード]]らしく、[[カード名]]と[[フレイバー・テキスト]]には数学用語の言葉遊びが含まれている。 | ||
| + | |||
| + | まず、カード名の「square up」は「（敵に）身構える」「（難局に）敢然と立ち向かう」「（借金を）清算する」などの意味だが、{{Gatherer|id=515185}}から、名詞のsquare（四角形、正方形）を掛けていることが分かる。日本語版もこれを汲んだ訳になっている。 | ||
| + | |||
| + | フレイバー・テキストのradicalには「急進的な、過激な」のほかに、「[[Wikipedia:ja:冪根|冪根]]（べきこん）」の意味もある。最も代表的な冪根の[[Wikipedia:ja:平方根|平方根]]は2乗（square）の逆操作である（9の正の平方根は3で、3の2乗は9）。また、「think inside the box」は「型にはまった考え方をする、常識にとらわれた考え方をする」を意味するイディオムだが、boxには「箱」のほかに「四角形」の意味もあり、これも意図的なチョイスだろう。 | ||
| + | |||
| + | {{フレイバーテキスト|Sometimes the most radical thing you can do is think inside the box.}} | ||
| + | {{フレイバーテキスト|型にはめて考えることが、最も過激な手段となることもある。}} | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：ストリクスヘイヴン：魔法学院]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：ストリクスヘイヴン：魔法学院]] - [[コモン]] | ||
2021年4月21日 (水) 01:49時点における版
|
このカード「四角の構え/Square Up」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。
|
カード名とフレイバー・テキスト
数学を研究するクアンドリクス大学/Quandrix Collegeのカードらしく、カード名とフレイバー・テキストには数学用語の言葉遊びが含まれている。
まず、カード名の「square up」は「（敵に）身構える」「（難局に）敢然と立ち向かう」「（借金を）清算する」などの意味だが、イラストから、名詞のsquare（四角形、正方形）を掛けていることが分かる。日本語版もこれを汲んだ訳になっている。
フレイバー・テキストのradicalには「急進的な、過激な」のほかに、「冪根（べきこん）」の意味もある。最も代表的な冪根の平方根は2乗（square）の逆操作である（9の正の平方根は3で、3の2乗は9）。また、「think inside the box」は「型にはまった考え方をする、常識にとらわれた考え方をする」を意味するイディオムだが、boxには「箱」のほかに「四角形」の意味もあり、これも意図的なチョイスだろう。
Sometimes the most radical thing you can do is think inside the box.
型にはめて考えることが、最も過激な手段となることもある。
