人生は続く/Life Goes On
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| 10行： | 10行： | ||
[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]と考えられる。 | [[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]と考えられる。 | ||
;原文 | ;原文 | ||
| − | + | {{フレイバーテキスト|If you believe the God-Pharaoh tests you, charge with me to prove yourself. If you believe he betrayed us all, join with me to fight for tomorrow!|Samut, former Tah-crop initiate}} | |
;日本語版 | ;日本語版 | ||
| − | + | {{フレイバーテキスト|[[アモンケット/Amonkhet#王神/The God-Pharaoh|王神]]があなたを試していると思うなら、私を倒してそれを証明しなさい。王神が私たちを騙していたと思うなら、明日のために私とともに戦いましょう。|ター一門の元修練者、サムト}} | |
| − | chargeには「突撃する」の意味があるが、他動詞として用いられるため、"charge with me"は「私(=サムト)を倒す」ではなく、目的語が省略された「私とともに(王神に)立ち向かう」と解釈した方がふさわしい。また、"prove yourself"も「(自分が蓋世の英雄であることの) | + | :chargeには「突撃する」の意味があるが、他動詞として用いられるため、"charge with me"は「私(=サムト)を倒す」ではなく、目的語が省略された「私とともに(王神に)立ち向かう」と解釈した方がふさわしい。また、"prove yourself"も「(自分が蓋世の英雄であることの)力量を示す」と捉えるべきだろう。すなわち、王神を信じるにしろ信じないにしろ、[[アモンケット/Amonkhet]]の人々に共に戦おうとサムトが共闘を呼びかける台詞だと考えられる。 |
==参考== | ==参考== | ||
2022年7月30日 (土) 09:30時点における最新版
1マナ8点ゲインは優秀なコストパフォーマンス。スタンダードでは、メタゲーム次第だがサイドボードへの採用が検討できるだろう。パウパーでは、デッキによっては部族養い/Feed the Clanとの差し替えが検討できる。
- イラストには蠍の神/The Scorpion Godに針を突き刺されて絶命したロナス/Rhonas神とそれを悼むデジェル/Djeru、遺骸の上で人々に呼びかけるサムト/Samutの姿が描かれている。
[編集] 訳語
フレイバー・テキストは誤訳と考えられる。
- 原文
If you believe the God-Pharaoh tests you, charge with me to prove yourself. If you believe he betrayed us all, join with me to fight for tomorrow!― Samut, former Tah-crop initiate
- 日本語版
王神があなたを試していると思うなら、私を倒してそれを証明しなさい。王神が私たちを騙していたと思うなら、明日のために私とともに戦いましょう。― ター一門の元修練者、サムト
- chargeには「突撃する」の意味があるが、他動詞として用いられるため、"charge with me"は「私(=サムト)を倒す」ではなく、目的語が省略された「私とともに(王神に)立ち向かう」と解釈した方がふさわしい。また、"prove yourself"も「(自分が蓋世の英雄であることの)力量を示す」と捉えるべきだろう。すなわち、王神を信じるにしろ信じないにしろ、アモンケット/Amonkhetの人々に共に戦おうとサムトが共闘を呼びかける台詞だと考えられる。
