王神の立像/God-Pharaoh's Statue
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
(→ストーリー: フレーバーテキストの誤訳についての指摘を分かりやすくして、訂正例も追記。そもそも必要があるか分かりませんが、最初に書いた人の意思を尊重します。) |
||
| 11行： | 11行： | ||
*灯争大戦の各種[[カード]]の[[絵|イラスト]]にも登場している。[[道迷い/Totally Lost]]（{{Gatherer|id=462321}}）、[[ソリンの渇き/Sorin's Thirst]]（{{Gatherer|id=462351}}）、[[立像崩し/Topple the Statue]]（{{Gatherer|id=462282}}）、[[次元を挙げた祝賀/Planewide Celebration]]（{{Gatherer|id=462419}}）。 | *灯争大戦の各種[[カード]]の[[絵|イラスト]]にも登場している。[[道迷い/Totally Lost]]（{{Gatherer|id=462321}}）、[[ソリンの渇き/Sorin's Thirst]]（{{Gatherer|id=462351}}）、[[立像崩し/Topple the Statue]]（{{Gatherer|id=462282}}）、[[次元を挙げた祝賀/Planewide Celebration]]（{{Gatherer|id=462419}}）。 | ||
| − | *日本語版の[[フレイバー・テキスト]] | + | *日本語版の[[フレイバー・テキスト]]は適切な訳とは言えない。「stand for」を「『耐えて』きたもの」と訳し、それを「侮辱」しているとなると、否定の否定でこの像が[[ラヴニカ/Ravnica]]の味方のようにも読めてしまい兼ねない。元の英文に準じて一文にまとめ、「ラヴニカが『象徴する』ものすべてを侮辱する、独裁者の腹立たしい笑顔(嘲笑)。」とするのが妥当か。 |
{{フレイバーテキスト|A dictator's infuriating smirk, an affront to everything Ravnica stood for.}} | {{フレイバーテキスト|A dictator's infuriating smirk, an affront to everything Ravnica stood for.}} | ||
2019年5月20日 (月) 06:47時点における版
God-Pharaoh's Statue / 王神の立像 (６)
伝説のアーティファクト
伝説のアーティファクト
対戦相手が呪文を唱えるためのコストは(２)多くなる。
あなたの終了ステップの開始時に、各対戦相手はそれぞれ１点のライフを失う。
ニコル・ボーラス/Nicol Bolasを象った伝説のアーティファクト。対戦相手の呪文のコストを増加させる常在型能力と、ライフロスの誘発型能力を持つ。
「対戦相手のみ」「呪文の種類を問わない」「2マナもの追加」とコスト増加カードとしての効果は高いが、その分自身が6マナと重いため、出せる頃には手遅れになっている場合も少なくない。マナ加速から早期に設置するなどの工夫が欲しいところ。
ストーリー
灯争大戦の注目の第1章の1枚。時系列的には最も最初のストーリーに当たる。
ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzetを始末したニコル・ボーラス/Nicol Bolasは、自身の権威を示すため第10地区/The Tenth Districtに玉座と立像を建立した（イラスト）。
- 灯争大戦の各種カードのイラストにも登場している。道迷い/Totally Lost（イラスト）、ソリンの渇き/Sorin's Thirst（イラスト）、立像崩し/Topple the Statue（イラスト）、次元を挙げた祝賀/Planewide Celebration（イラスト）。
- 日本語版のフレイバー・テキストは適切な訳とは言えない。「stand for」を「『耐えて』きたもの」と訳し、それを「侮辱」しているとなると、否定の否定でこの像がラヴニカ/Ravnicaの味方のようにも読めてしまい兼ねない。元の英文に準じて一文にまとめ、「ラヴニカが『象徴する』ものすべてを侮辱する、独裁者の腹立たしい笑顔(嘲笑)。」とするのが妥当か。
A dictator's infuriating smirk, an affront to everything Ravnica stood for.
独裁者の腹立たしい笑顔。ラヴニカが耐えてきたものすべてに対する侮辱。
