特務魔道士/Task Mage
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 9行： | 9行： | ||
==訳語 [#translate]== | ==訳語 [#translate]== | ||
| − | 「Task Mage」は、[[第５版]]以降の各種[[フレイバー・テキスト]]では「特務魔道''師''」と翻訳。 | + | 「Task Mage」は、[[第５版]]以降の各種[[フレイバー・テキスト]]では「特務魔道'''師'''」と翻訳。 |
| − | [[コールドスナップ]]からは「特務魔道''士''」と訳語を変更。元々、マジックでの「mage」の定訳である「魔道''士''」とすり合わせをした結果であろう。 | + | [[コールドスナップ]]からは「特務魔道'''士'''」と訳語を変更。元々、マジックでの「mage」の定訳である「魔道'''士'''」とすり合わせをした結果であろう。 |
*[[一芸魔道師の集会/Task Mage Assembly]]の[[カード名]]では唯一、「一芸魔道師」と翻訳。これは二流魔道士としての側面を強調した訳語だろう。 | *[[一芸魔道師の集会/Task Mage Assembly]]の[[カード名]]では唯一、「一芸魔道師」と翻訳。これは二流魔道士としての側面を強調した訳語だろう。 | ||
| 21行： | 21行： | ||
*[[ヤヤ・バラード/Jaya Ballard]] | *[[ヤヤ・バラード/Jaya Ballard]] | ||
*[[The Eternal Ice]](小説)の第4章Task Mage序文に詳細あり | *[[The Eternal Ice]](小説)の第4章Task Mage序文に詳細あり | ||
| − | *[ | + | *[http://www.wizards.com/default.asp?x=magic/products/storylineFAQ Magic Storyline & Environment FAQ](WotC、英文) |
*[[背景世界/ストーリー用語]] | *[[背景世界/ストーリー用語]] | ||
2008年6月17日 (火) 21:32時点における版
目次 |
特務魔道士/Task Mage
金で雇われる兵士を傭兵と呼ぶように、同様に金で雇われて魔法の力を行使する雇われ魔法使いを「特務魔道士/task mage」と呼ぶ。 特務魔道士は特定の一族や王、ギルドに忠誠を尽くすことはない。 ほとんどは経験の浅いウィザードで、1つか2つ程度の魔法しか使えない者も多いが、「特殊な任務」には充分なのかもしれない。 特務魔道士という言葉には、傭兵と同じようにあまり良い意味合いはない。
最も有名な特務魔道士は、ドミナリア/Dominariaの氷河期末期からその後にかけて活躍したヤヤ・バラード/Jaya Ballard。彼女は炎の魔法を得意とし、特務魔道士としては珍しく（炎に関するものに限られるが）いくつもの魔法を使うことができた。
訳語 [#translate]
「Task Mage」は、第５版以降の各種フレイバー・テキストでは「特務魔道師」と翻訳。 コールドスナップからは「特務魔道士」と訳語を変更。元々、マジックでの「mage」の定訳である「魔道士」とすり合わせをした結果であろう。
- 一芸魔道師の集会/Task Mage Assemblyのカード名では唯一、「一芸魔道師」と翻訳。これは二流魔道士としての側面を強調した訳語だろう。
関連カード
参考
- ヤヤ・バラード/Jaya Ballard
- The Eternal Ice(小説)の第4章Task Mage序文に詳細あり
- Magic Storyline & Environment FAQ(WotC、英文)
- 背景世界/ストーリー用語
