殺人鯨/Killer Whale
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(トーク) |
細 |
||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Killer Whale}} | {{#card:Killer Whale}} | ||
| − | [[青]]らしく[[飛行]]を得ることのできる[[クリーチャー]]。 | + | [[青]]らしく[[飛行]]を得ることのできる[[クリーチャー]]。[[タフネス]]が大きい分なのか、[[マナ・コスト]]の割りに[[パワー]]が小さめ。 |
| − | [[タフネス]]が大きい分なのか、[[マナ・コスト]]の割りに[[パワー]]が小さめ。 | + | |
*イメージとしては、海面を大きく[[ジャンプ/Jump|ジャンプ]]して飛行を得ているのだろう。 | *イメージとしては、海面を大きく[[ジャンプ/Jump|ジャンプ]]して飛行を得ているのだろう。 | ||
| − | ==訳語 | + | ==訳語== |
「Killer Whale」はシャチの英名の1つである（シャチには、サカマタ、タカマツ、orca（オルカ）、killer whale、great killer whale、grampusなど様々な呼び名がある）。 | 「Killer Whale」はシャチの英名の1つである（シャチには、サカマタ、タカマツ、orca（オルカ）、killer whale、great killer whale、grampusなど様々な呼び名がある）。 | ||
| − | + | {{日本語画像|Killer Whale|イラスト}}の姿形はシャチであるものの、その巨大さや飛行能力から現実のシャチとは異なる生き物として「殺人鯨」と直訳を充てたのかもしれない。 | |
定訳のシャチとすべきという意見（[[カワセミ/Kingfisher]]など、実在の動物名そのままのカードはいくつか存在する）や、音写して「キラーホエール」としてもよかったのではという意見もある。 | 定訳のシャチとすべきという意見（[[カワセミ/Kingfisher]]など、実在の動物名そのままのカードはいくつか存在する）や、音写して「キラーホエール」としてもよかったのではという意見もある。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[誤訳/名訳]] | *[[誤訳/名訳]] | ||
| − | *[[ | + | *[[カード個別評価：エクソダス]] - [[アンコモン]] |
2008年8月4日 (月) 13:47時点における版
青らしく飛行を得ることのできるクリーチャー。タフネスが大きい分なのか、マナ・コストの割りにパワーが小さめ。
- イメージとしては、海面を大きくジャンプして飛行を得ているのだろう。
訳語
「Killer Whale」はシャチの英名の1つである（シャチには、サカマタ、タカマツ、orca（オルカ）、killer whale、great killer whale、grampusなど様々な呼び名がある）。 イラストの姿形はシャチであるものの、その巨大さや飛行能力から現実のシャチとは異なる生き物として「殺人鯨」と直訳を充てたのかもしれない。 定訳のシャチとすべきという意見（カワセミ/Kingfisherなど、実在の動物名そのままのカードはいくつか存在する）や、音写して「キラーホエール」としてもよかったのではという意見もある。
