四筋の稲妻/Forked Lightning
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Forked Lightning}} | {{#card:Forked Lightning}} | ||
| − | 1[[マナ]][[軽い]]代わりに[[クリーチャー]] | + | 1[[マナ]][[軽い]]代わりに[[クリーチャー]]限定となった[[発火/Pyrotechnics]]。[[ポータル]]の範囲ではクリーチャー戦が多いので、この手のカードは便利。ただし、4体のクリーチャーに1点ずつという[[割り振る|割り振り]]方はできない。 |
| − | *[[ | + | *のちの[[ジャッジメント]]で[[下位互換]]の[[酷暑/Swelter]]が登場した。 |
| − | *「Forked Lightning」で叉(さ) | + | *「Forked Lightning」で叉(さ)状雷光と言う意味である。叉状とは交差しているとか枝分かれしているという意味ではあるが、どこから｢四筋｣と言う訳が出てきたのか興味深い。ダメージの｢4点｣という点からイメージした意訳だろうか、単に「Four」と見間違えただけだろうか。 |
==参考== | ==参考== | ||
*[[誤訳/名訳]] | *[[誤訳/名訳]] | ||
*[[カード個別評価：ポータル]] - [[レア]] | *[[カード個別評価：ポータル]] - [[レア]] | ||
| + | *[[カード個別評価：Masters Edition 3]] - [[アンコモン]] | ||
2009年9月3日 (木) 16:12時点における版
1マナ軽い代わりにクリーチャー限定となった発火/Pyrotechnics。ポータルの範囲ではクリーチャー戦が多いので、この手のカードは便利。ただし、4体のクリーチャーに1点ずつという割り振り方はできない。
- のちのジャッジメントで下位互換の酷暑/Swelterが登場した。
- 「Forked Lightning」で叉(さ)状雷光と言う意味である。叉状とは交差しているとか枝分かれしているという意味ではあるが、どこから｢四筋｣と言う訳が出てきたのか興味深い。ダメージの｢4点｣という点からイメージした意訳だろうか、単に「Four」と見間違えただけだろうか。
