呼び声の鳴動/Sound the Call

（版間での差分）

2010年5月2日 (日) 22:48時点における版

Sound the Call / 呼び声の鳴動 (２)(緑)
ソーサリー

緑の1/1の狼(Wolf)クリーチャー・トークンを１体生成する。それは「このクリーチャーは、すべての墓地にある《呼び声の鳴動/Sound the Call》という名前のカード１枚につき+1/+1の修整を受ける。」を持つ。

緑のお家芸の一つであるトークン生成ソーサリー。1枚目では3マナ2/2と緑にしては少々物足りないが、2枚目以降は結構なパフォーマンス。

トークンが生きていれば順次強化されていくので、発掘などで直接墓地に落としてしまっても良い。

フレイバー・テキストの日本語版に誤りがある。原文は「If you call the wolves, ensure you have a worthy hunt, or you may become the hunted.（狼を呼び寄せるなら、あなたは実りある狩りを行うことを保障しなさい。さもなければ、あなたが獲物にされてしまう。）」である。対して日本製品版は「狼を呼び寄せるんなら、いい獲物とするか、いい獲物になるかのどっちかなのを覚悟しておけ。」というように、「hunt」を「いい獲物」に置き換えて韻を踏むことに囚われており、「狼を獲物とする」という真逆の意味を持たせてしまっている。訳語を「いい獲物」に拘るなら「いい獲物を与えるか、いい獲物になるか」ぐらいに翻訳しないと意味が通じない。

@@ 4行： / 4行： @@
 トークンが生きていれば順次強化されていくので、[[発掘]]などで直接[[墓地]]に落としてしまっても良い。
+*[[フレイバー・テキスト]]の日本語版に誤りがある。原文は「If you call the wolves, ensure you have a worthy hunt, or you may become the hunted.（狼を呼び寄せるなら、あなたは実りある狩りを行うことを保障しなさい。さもなければ、あなたが獲物にされてしまう。）」である。対して日本製品版は「狼を呼び寄せるんなら、'''いい獲物とするか'''、いい獲物になるかのどっちかなのを覚悟しておけ。」というように、「hunt」を「いい獲物」に置き換えて韻を踏むことに囚われており、「'''狼を獲物とする'''」という真逆の意味を持たせてしまっている。訳語を「いい獲物」に拘るなら「いい獲物を'''与える'''か、いい獲物になるか」ぐらいに翻訳しないと意味が通じない。
 ==関連カード==