ジェトミアの情婦、ジニー・フェイ/Jinnie Fay, Jetmir's Second

提供：MTG Wiki

舞台座一家/The Cabarettiの長たるジェトミア/Jetmirの養女にして、その側近でもあるジニー・フェイ/Jinnie Fay。自軍で生成されるトークンを全く別の性質を持ったクリーチャー・トークンに置き換えてしまう、神聖な訪問/Divine Visitationに似た能力を持つ。その衝撃的な日本語版のカード名がカードの性能と同等かそれ以上に話題となった曰くつきの一枚。

5マナと重い上に置物でしかなく、単体で何もしなかった神聖な訪問と比べこれ自身も3マナのクリーチャーであり、早期に戦場に出すことが可能。置き換えるトークンは2/2速攻か3/1警戒かを選ぶことができ、どちらにも違った強みがある。とりわけ2/2速攻のトークンを複数体同時に生成できた時の爆発力は圧巻であり、状況次第ではワンショットキルも起こしうる。またクリーチャーでないトークンもクリーチャーに置き換えられるため、予想外の授かり物/Unexpected Windfallのような宝物トークンを生成するカードに本来とは違う運用方法を持たせることもできる。

登場時のスタンダードには、ニューカペナの街角の参入以前から婚礼の発表/Wedding Announcement、反逆のるつぼ、霜剣山/Sokenzan, Crucible of Defiance、エシカの戦車/Esika's Chariotといった強力なトークン生成カードが多数存在している。それらと併用したデッキが今後活躍する可能性は十分にあるだろう。

• カード名の「Second」に「情婦」というショッキングな言葉を充てたことがプレビュー期間にてネットユーザーの間で話題となった。「Second」にはそのような意味合いは一切なく、「副官」などと訳すのが適切であろう。カード名やフレイバーテキストの日本語訳の杜撰さが際立ったニューカペナの街角の中でも頭一つ抜けて酷い誤訳ではなかろうか。
  • おそらく、日本語の「二号」には俗に妾の意味があることとニューカペナの街角が犯罪組織をテーマとしたセットであることから生じた先入観によるものであろう。
  • ブルナー実久はアメリカ人の夫に「second」に「mistress（情婦）」の意味があるのか確認したが、やはりそのような意味はなさそうだとTwitterにて語っている^[1]。

ルール

• 一つのイベントで2つ以上のトークンを生成する場合、2/2速攻と3/1警戒のどちらか一方にしか置換できない。例えば家の焼き払い/Burn Down the Houseで3体の1/1トークンを生成する場合に「2/2速攻を1体、3/1警戒を1体、残る1体は置換せず1/1として生成」といったことはできない。この場合選択できるのは「2/2速攻を3体に置換」「3/1警戒を3体に置換」「置換せずに1/1を3体」のみである。
• あなたがコントロールする能力によって生成されるなら、あなた以外のコントロール下で生成されるトークンも置換できる。スカイクレイブの亡霊/Skyclave Apparitionを除去されて対戦相手に渡してしまうトークンのサイズを本来より小さいものとして生成するなど。
• その他の置換に関するルールについては神聖な訪問/Divine Visitationを参照。

ストーリー

ジニー・フェイ/Jinnie Fayはニューカペナ/New Capennaにおける五大ファミリーの一つ、舞台座一家/The Cabarettiの長たるジェトミア/Jetmirの養女にしてその側近でもある人物。女性。

脚注

1. ↑ ブルナー実久Twitter （2022年4月13日）

参考

• カード個別評価：ニューカペナの街角 - レア